Naladiyar 375 · பாம்பிற் கொருதலை காட்டி ஒருதலை
பாம்பிற் கொருதலை காட்டி ஒருதலைதேம்படு தெண்கயத்து மீன்காட்டும் - ஆங்குமலங்கன்ன செய்கை மகளிர்தோள் சேர்வர்விலங்கன்ன வெள்ளறிவி னார்.
Paampir koruthalai kaatti oruthalai / Thaempatu thenkayaththu meenkaattum - aangku / Malangkanna seykai makalirthoal saervar / Vilangkanna vellarivi naar.
பொருள்
பாம்புக்கு ஒரு தலையைக் காட்டி (பாம்பு போலவும்), தேன் நிறைந்த தெளிந்த குளத்தில் மீனுக்கு மற்றொரு தலையைக் காட்டி (மீன் போலவும்) நடிக்கும் விலாங்கு மீன் போன்ற செயலுடைய பெண்களின் தோளை, விலங்கு போன்ற அறிவில்லாதவர்களே சேர்வர்.
Meaning
The eel shows one end to the snake, to pass for a snake, and the other end to the fish in the clear, honey-sweet pond, to pass for a fish. Only men with the dull wits of beasts embrace women whose ways are like the eel's.
சொற்பொருள் Word by word
- பாம்பிற்கு ஒருதலை காட்டி
- showing one end to the snake
- ஒருதலை மீன் காட்டும்
- showing the other to the fish
- மலங்கு அன்ன செய்கை
- ways like the eel's
- மகளிர் தோள் சேர்வர்
- embrace such women
- விலங்கு அன்ன வெள்ளறிவினார்
- men with the dull wits of beasts
விளக்கம்
விலாங்கு மீன் இரண்டு பக்கமும் நடிக்கிறது: பாம்புக்குப் பாம்பு, மீனுக்கு மீன். இரட்டை வேடம் போடுவோரை அது குறிக்கிறது.
அத்தகைய உறவை நம்புவது அறிவின்மை.
Explanation
The eel plays both sides: a snake to the snake, a fish to the fish. It stands for anyone who wears two faces.
To trust such a bond is folly.
சிந்தனைக்கு
இரு முகம் காட்டுவோரை நம்பாதே.
To reflect on
Don't trust the one who shows two faces.