Naladiyar 359 · இன்றாதும் இந்நிலையே ஆதும் இனிச்சிறிது
இன்றாதும் இந்நிலையே ஆதும் இனிச்சிறிதுநின்றாதும் என்று நினைத்திருந் - தொன்றிஉரையின் மகிழ்ந்துதம் உள்ளம்வே றாகிமரையிலையின் மாய்ந்தார் பலர்.
Inraathum innilaiyae aathum inissirithu / Ninraathum enru ninaiththirun - thonri / Uraiyin makizhnthutham ullamvae raaki / Maraiyilaiyin maaynthaar palar.
பொருள்
இன்று ஆதும், இந்நிலையே ஆதும், இனிச் சிறிது நின்று ஆதும் என்று நினைத்திருந்து, ஒழியாத உரையில் மகிழ்ந்து, உள்ளம் வேறாகி மரையிலையின் மாய்ந்தார் பலர்.
Meaning
Thinking 'let it be today', 'let it be as it is now', 'let it stand a little longer', many pass their time in endless talk, their minds turned elsewhere, and perish like a faded leaf.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்றாதும்
- let it be today
- இந்நிலையே ஆதும்
- let it be as it is now
- இனிச் சிறிது நின்றாதும்
- let it stand a little longer
- என்று நினைத்திருந்து
- thinking thus and living on
- ஒன்றி உரையின் மகிழ்ந்து
- delighting in endless talk
- உள்ளம் வேறாகி
- the mind turned elsewhere
- மரையிலையின்
- like a faded leaf
- மாய்ந்தார் பலர்
- many have perished
விளக்கம்
பாடலின் மூன்று சொற்றொடர்கள் ஒரே மனத்தைக் காட்டுகின்றன: 'இன்று', 'இந்நிலையே', 'இனிச் சிறிது'. இவை தள்ளிப் போடுதல் மூன்று முகங்கள். நேரம் முடிந்துவிடும், ஆனால் மனம் என்றும் நாளை என்றே நினைக்கிறது.
'இலை மரையும்' உவமை இயற்கையிலிருந்து வருகிறது: இலை உதிர்வதை அது அறியாது. அதுபோல் மனிதர் முடிவை அறியாமல் பேச்சில் மகிழ்ந்து வாழ்கிறர். பாடல் எச்சரிக்கை செய்யவில்லை; உண்மையைப் படம் போல் காட்டுகிறது. தள்ளிப் போடுதல் ஒரு பழக்கம் — அதை உடைப்பது இன்றே தொடங்கும் ஒரு செயல்.
Explanation
Three phrases in a row show one mind: 'today', 'as it is now', 'a little longer'. These are three faces of postponement. Time runs out while the mind keeps saying tomorrow.
A fading leaf is the image, and it comes from nature: a leaf does not know it is falling. So people live on in talk, pleasing themselves, not knowing the end. The verse does not scold; it paints things as they are. Postponement is a habit, and the way to break it is a thing begun today.
சிந்தனைக்கு
தள்ளிப் போடுதல் ஒரு பழக்கம்; அதை உடைப்பது இன்றே தொடங்கும் ஒரு செயல்.
To reflect on
Postponement is a habit; the way to break it is a thing begun today.