Naladiyar 357 · ஒருநன்றி செய்தவர்க் கொன்றி யெழுந்த
ஒருநன்றி செய்தவர்க் கொன்றி யெழுந்தபிழைநூறும் சான்றோர் பொறுப்பர் - கயவர்க்குஎழுநூறு நன்றிசெய் தொன்றுதீ தாயின்எழுநூறும் தீதாய் விடும்.
Orunanri seythavark konri yezhuntha / Pizhainoorum saanroar poruppar - kayavarkku / Ezhunooru nanrisey thonruthee thaayin / Ezhunoorum theethaay vitum.
பொருள்
ஒரு நன்மை செய்தவர்க்கு ஒழியாமல் எழும் நூறு பிழைகளையும் சான்றோர் பொறுப்பர்; கயவர்க்கோ எழுநூறு நன்மை செய்தாலும் ஒன்று தீதாயின் எழுநூறும் தீதாய் விடும்.
Meaning
For one who has done them a single kindness, the noble will bear a hundred faults that arise; but for the base, though you do seven hundred kindnesses, if one goes wrong all seven hundred turn wrong.
சொற்பொருள் Word by word
- ஒருநன்றி செய்தவர்க்கு
- to one who has done a single kindness
- ஒன்றி எழுந்த பிழை நூறும்
- the hundred faults that arise
- சான்றோர் பொறுப்பர்
- the noble will bear
- கயவர்க்கு
- for the base
- எழுநூறு நன்றி செய்து
- having done seven hundred kindnesses
- ஒன்று தீதாயின்
- if one turns bad
- எழுநூறும் தீதாய் விடும்
- all seven hundred become bad
விளக்கம்
பாடலின் எண்கள் கணக்கு அல்ல; மனத்தின் தன்மை. நூறு பிழை ஒரு நன்மையால் மறையும் என்பது சான்றோரின் நினைவு நன்றியில் நிற்பது. எழுநூறு நன்மை ஒரு தீதால் அழியும் என்பது கயவரின் நினைவு குறையில் நிற்பது.
இரண்டு மனங்களின் வித்தியாசம் இங்கே தெரிகிறது. ஒருவர் பெற்றதை எண்ணுகிறார்; மற்றவர் இழந்ததை எண்ணுகிறார். பெற்றதை எண்ணுபவர் எதையும் இழக்கிறார் இல்லை — அவர் நன்மை அவரோடு இருக்கிறது. குறையை மட்டும் எண்ணுபவர் எத்தனை நன்மையும் வைத்திருக்க முடியாது. நன்றியுணர்வு ஒரு கணக்கு அல்ல; ஒரு பார்வை.
Explanation
The numbers are not arithmetic but a portrait of two minds. A hundred faults cancelled by one kindness is gratitude; seven hundred kindnesses destroyed by one fault is fault-finding.
One man counts what he received, the other counts what went wrong. The first loses nothing, because the good stays with him. The second can hold no good at all. Gratitude is not a ledger; it is a way of seeing.
சிந்தனைக்கு
பெற்றதை எண்ணுபவர் எதையும் இழக்கார்; குறையை எண்ணுபவர் எதையும் வைத்திருக்க மாட்டார்.
To reflect on
One who counts what he received loses nothing; one who counts faults keeps nothing.