Naladiyar 354 · கோடேந் தகலல்குல் பெண்டிர்தம் பெண்ணீர்மை
கோடேந் தகலல்குல் பெண்டிர்தம் பெண்ணீர்மைசேடியர் போலச் செயல்தேற்றார் - கூடிப்புதுப்பெருக்கம் போலத்தம் பெண்ணீர்மை காட்டிமதித்திறப்பர் மற்றை யவர்.
Koataen thakalalkul pentirtham penneermai / Saetiyar poalas seyalthaerraar - kootip / Puthupperukkam poalaththam penneermai kaatti / Mathiththirappar marrai yavar.
பொருள்
வளைந்து அகன்ற அல்குலை உடைய மகளிரின் பெண்மைக்கு ஏற்பச் செயல் அமையாதவர், புதுப் பெருக்கெடுத்த வெள்ளம் போல் தம் பெண்மையைக் காட்டி, அதை மதிப்பவரோடு கூடித் தம் நாட்களைக் கழிப்பர்.
Meaning
Women whose conduct does not match the modesty their bearing promises go about showing off that modesty like a sudden flood, and so pass their days among those who value them for it.
சொற்பொருள் Word by word
- கோடு ஏந்து அகல் அல்குல்
- of the curved and broad hip
- பெண்டிர்
- women
- பெண்ணீர்மை
- womanly modesty
- சேடியர் போல
- like waiting-maids
- செயல் தேற்றார்
- whose deeds are not proved
- புதுப்பெருக்கம் போல
- like a fresh flood
- தம் பெண்ணீர்மை காட்டி
- showing their modesty
- மதித்து இறப்பர்
- they pass their days valued
விளக்கம்
பாடலின் கருத்து ஒரு முரணைச் சுற்றி வருகிறது: தோற்றமும் செயலும் ஒத்து வருதல். அழகிய தோற்றம் ஒரு வாக்குறுதி தருகிறது; ஆனால் செயல் அதற்கு ஏற்ப அமையவில்லை.
'புதுப்பெருக்கம் போல' என்ற உவமை சொல்கிறது: அது ஒரு வெள்ளம் — வேகமாக வந்து, பரவி, மறைந்துவிடும். அதாவது அந்தப் பெண்மை நிலைத்த பண்பு அன்று; ஒரு காட்சி. பாடல் குறை சொல்வது பெண்களை அன்று, தோற்றத்தால் மதிப்பிடும் உலகத்தையும், தோற்றத்தை மட்டும் காக்கும் மனத்தையும்.
Explanation
The verse circles one contradiction: bearing and conduct failing to agree. A graceful appearance makes a promise, and the deeds do not keep it.
The comparison to a sudden flood is telling: it comes fast, spreads wide, and is gone. Such modesty is not a settled quality but a display. The verse faults not women but a world that judges by appearance, and a mind that keeps only the appearance.
சிந்தனைக்கு
வெள்ளம் போல் வந்து மறையும் காட்சி கண்ணுக்கு இனிது; ஆனால் அது பண்பு அன்று.
To reflect on
A show that comes and goes like a flood pleases the eye, but it is not quality.