Naladiyar 355 · தளிர்மேலே நிற்பினும் தட்டாமற் செல்லா
தளிர்மேலே நிற்பினும் தட்டாமற் செல்லாஉளிநீரார் மாதோ கயவர் - அளிநீரார்க்கென்னானும் செய்யார் எனைத்தானும் செய்பவேஇன்னாங்கு செய்வார்ப் பெறின்.
Thalirmaelae nirpinum thattaamar sellaa / Ulineeraar maathoa kayavar - alineeraark / Kennaanum seyyaar enaiththaanum seypavae / Innaangku seyvaarp perin.
பொருள்
தட்டினால் அன்றி நகராத உளி போன்ற இயல்பினர் கயவர். அவர்களுக்கு அன்பு காட்டுபவர்களுக்கு அவர்கள் எதையும் செய்ய மாட்டார்; தம்மை அடித்து வருத்துபவர்களுக்கு எதையும் செய்வர்.
Meaning
The base are like a chisel, which will not move unless it is struck. For those who treat them kindly they will do nothing at all; for those who beat them they will do anything.
சொற்பொருள் Word by word
- தளிர் மேலே நிற்பினும்
- even standing on a tender shoot
- தட்டாமல் செல்லா
- will not move unless struck
- உளி நீரார்
- like a chisel
- அளி நீரார்க்கு
- to those who are kind
- என்னானும் செய்யார்
- do nothing at all
- எனைத்தானும் செய்வர்
- do anything
- ஒறுப்பார்க்கு
- for those who beat them
விளக்கம்
உளி சுத்தியலின் அடியால் மட்டுமே வேலை செய்கிறது. கயவரும் அன்பால் அல்ல, அச்சத்தால் மட்டுமே செயல்படுகின்றனர்.
வள்ளுவரும் 'சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர், கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும் கீழ்' என்று இதையே சொல்கிறார்.
Explanation
A chisel works only under the hammer. The base act only out of fear, never out of kindness.
Thiruvalluvar says the same: the noble respond to a word, the base, like sugarcane, only to crushing.
சிந்தனைக்கு
உளி அடித்தால்தான் நகரும்.
To reflect on
A chisel moves only when struck.