Naladiyar 366 · கல்லாக் கழிப்பர் தலையாயார் நல்லவை
கல்லாக் கழிப்பர் தலையாயார் நல்லவைதுவ்வாக் கழிப்பர் இடைகள் கடைகள்இனிதுண்ணோம் ஆரப் பெறேமியாம் என்னும்முனிவினாற் கண்பா டிலர்.
Kallaak kazhippar thalaiyaayaar nallavai / Thuvvaak kazhippar itaikal kataikal / Inithunnoam aarap peraemiyaam ennum / Munivinaar kanpaa tilar.
பொருள்
தலைசிறந்தவர்கள் தம் நாள்களைக் கற்பதிலேயே கழிப்பர். இடைப்பட்டவர்கள் நல்லவற்றை அனுபவிப்பதில் கழிப்பர். கடைப்பட்டவர்கள் 'இனிதாக உண்ணவில்லை, வயிறு நிறையப் பெறவில்லை' என்று புலம்புவதிலேயே கழிப்பர்.
Meaning
The best spend their days in learning. The middling spend them enjoying good things. The lowest spend them complaining, 'we have not eaten well, we never get our fill'.
சொற்பொருள் Word by word
- கல்லாக் கழிப்பர்
- spend their days learning
- தலையாயார்
- the best
- நல்லவை துவ்வாக் கழிப்பர்
- spend them enjoying good things
- இடைகள்
- the middling
- கடைகள்
- the lowest
- இனிது உண்ணோம்
- we have not eaten well
- ஆரப் பெறேம்
- we never get our fill
விளக்கம்
மூன்று வகை மனிதர்களை அவர்கள் நேரத்தைச் செலவிடும் விதத்தால் பாடல் பிரிக்கிறது: கற்றல், அனுபவித்தல், புலம்புதல்.
நம் நாள் எதில் கழிகிறது என்று கேட்டுக்கொள்ள இது ஒரு நல்ல அளவுகோல்.
Explanation
The verse sorts people by how they spend their time: learning, enjoying, complaining.
It is a good yardstick for asking where our own days go.
சிந்தனைக்கு
உன் நாள் கற்றலிலா, புலம்பலிலா?
To reflect on
Are your days spent learning or complaining?