பெரியதினும் பெரியதாய்ச் சிறியதினும் சிறியதாய், அரியதினும் அரியதாய் நிற்கிறது;
காட்சியும் காணாக் காட்சியும் தந்து, இன்பச் சித்திகளை எல்லாம் புரியச் செய்து, இறவா வரம் அளித்து என்னை மேலேற்றியது.
Meaning
It is greater than the great, smaller than the small, rarer than the rare;
it gives sight and the sight that sees nothing, brings every joyful attainment to pass, grants the deathless boon and lifts me higher.
சொற்பொருள் Word by word
பெரிதினும் பெரிதாய்
greater than the great
சிறிதினும் சிறிதாய்
smaller than the small
அரிதினும் அரிதாம்
rarer than the rare
காட்சியும் காணாக் காட்சியும்
sight and the sight that sees nothing
இன்புறு சித்திகள் எல்லாம் புரிக
let all joyful attainments be accomplished
இறவா வரம் அளித்து என்னை மேல் ஏற்றிய
granting the deathless boon and raising me higher
விளக்கம்
பதினாறாம் பாடலில், பெரியதினும் பெரியதாய்ச் சிறியதினும் சிறியதாய் அரியதினும் அரியதாய் நிற்கும் ஒளியைச் சொல்கிறார். காட்சியும் காணாக் காட்சியும் அதுவே தருகிறது. இன்பச் சித்திகள் எல்லாம் புரியும்படி அன்போடு அருள் புரிகிறது. இறவா வரம் அளித்து மேலேற்றியதை நினைக்கிறார்.
Explanation
The sixteenth song has the light greater than the great and smaller than the small, giving sight and the sight that sees nothing, bringing all joyful attainments to pass, and granting the deathless boon that lifts him higher.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
எல்லை கடந்த பெருமையும் எல்லை கடந்த நுட்பமும் ஒன்றாக நிற்கின்றன.
To reflect on
Boundless greatness and boundless subtlety stand together.
