Naladiyar 159 · பன்னாளும் சென்றக்கால் பண்பிலார் தம்முழை
பன்னாளும் சென்றக்கால் பண்பிலார் தம்முழைஎன்னானும் வேண்டுப என்றிகழ்ப - என்னானும்வேண்டினும் நன்றுமற் றென்று விழுமியோர்காண்டொறும் செய்வர் சிறப்பு.
Pannaalum senrakkaal panpilaar thammuzhai / Ennaanum vaentupa enrikazhpa - ennaanum / Vaentinum nanrumar renru vizhumiyoar / Kaantorum seyvar sirappu.
பொருள்
ஒருவர் பலநாள் தம்மிடம் வந்தால், பண்பில்லாதவர்கள் 'ஏதாவது வேண்டி வருகிறான்' என்று இகழ்வர். பெரியோர், அவர் எதை வேண்டினாலும் 'நல்லது' என்று எண்ணி, காணும் தோறும் அவரைச் சிறப்பித்து உபசரிப்பர்.
Meaning
When someone visits them day after day, the characterless sneer, 'He wants something'. The noble, even if he does want something, think 'all the better', and honour him every time they see him.
சொற்பொருள் Word by word
- பன்னாளும் சென்றக்கால்
- when one visits many days
- பண்பிலார்
- the characterless
- வேண்டுப என்று இகழ்ப
- sneer that he wants something
- வேண்டினும் நன்று
- it is good even if he wants
- விழுமியோர்
- the noble
- காண்டொறும் செய்வர் சிறப்பு
- honour him every time
விளக்கம்
அடிக்கடி வருபவனைச் சிறியவன் சுமையாகப் பார்க்கிறான்; பெரியவன் வாய்ப்பாகப் பார்க்கிறான்.
வேண்டி வருவது குற்றமல்ல; அதைப் பார்க்கும் பார்வையே மனிதனை அளக்கிறது.
Explanation
The small man sees a frequent visitor as a burden; the great man sees an opportunity.
Coming in need is no fault; how one looks at it is what measures a person.
சிந்தனைக்கு
வேண்டி வருபவனை வரவேற்பதே பெருமை.
To reflect on
Welcome the one who comes in need.