Naladiyar 290 · ஆர்த்த பொறிய அணிகிளர் வண்டினம்
ஆர்த்த பொறிய அணிகிளர் வண்டினம்பூத்தொழி கொம்பின்மேல் செல்லாவாம் - நீர்த்தருவிதாழா உயர்சிறப்பின் தண்குன்ற நன்னாடவாழாதார்க் கில்லை தமர்.
Aarththa poriya anikilar vantinam / Pooththozhi kompinmael sellaavaam - neerththaruvi / Thaazhaa uyarsirappin thankunra nannaata / Vaazhaathaark killai thamar.
பொருள்
ஆரவாரிக்கும் வண்டினம், பூத்து முடிந்த கொம்பின்மேல் செல்வதில்லை; நீர் தாழாத அருவியும் உயர்ந்த சிறப்பும் உடைய குளிர்ந்த குன்ற நாட்டில், வாழாதார்க்குத் தமர் இல்லை.
Meaning
The humming bees will not go to a branch whose flowering is over; in the cool hill country of unflagging falls and high renown, those who do not prosper have no kin.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆர்த்த
- humming
- பொறிய
- dazzled
- அணிகிளர் வண்டினம்
- the bright bee swarm
- பூத்து ஒழி கொம்பின்மேல்
- on a branch whose bloom is done
- செல்லாவாம்
- they do not go
- நீர்த் தருவி
- falls of water
- தாழா உயர்சிறப்பின்
- of unfailing height and fame
- தண்குன்ற நன்னாட
- the cool hill country
- வாழாதார்க்கு
- to those who do not live well
- இல்லை தமர்
- there is no kin
விளக்கம்
பாடலின் முதல் படம் மிக எளிது: மரத்தில் பூ இருக்கும் வரை வண்டு வரும்; பூ முடிந்ததும் கொம்பு தனியாக நிற்கும். வண்டு கோபத்தால் போவதில்லை; அதற்கு அங்கே வேலை இல்லை.
இந்தப் படத்தைப் பாடல் மனித உலகுக்குக் கொண்டு வருகிறது. மலைநாடு என்று புகழ்ந்த பிறகு, அதே நாட்டில் வாழாதவர்க்குத் தமர் இல்லை என்கிறது. இங்கே 'வாழாதார்' என்பது செல்வம் இல்லாதவர் மட்டும் அன்று; வாழ்வு செழிக்காதவர். உறவு என்பது நிலைத்த உணர்வு அன்று, வளத்தைச் சுற்றி அமைந்த ஒரு வட்டம் என்பதைப் பாடல் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறது. அதனால் உறவை நம்புவதை விட, அதை உண்மையாக்கும் வாழ்வை அமைத்துக்கொள்வதே முக்கியம்.
Explanation
The first picture is very simple: bees come while the tree is in flower, and when the flowering is done the branch stands alone. The bees do not leave in anger; there is simply nothing for them there.
That picture is then carried into the human world. Having praised the hill country, the verse says that in that same country those who do not live well have no kin. 'Those who do not live well' means more than the poor; it means those whose living does not flourish. Kinship, the verse says plainly, is not a settled feeling but a circle drawn around prosperity. So instead of trusting in relations, the useful work is to build the living that makes them real.
சிந்தனைக்கு
உறவு நிலைத்த உணர்வு அன்று; வளத்தைச் சுற்றி வரையப்படும் வட்டம்.
To reflect on
Kin is no settled feeling; it is a circle drawn around prosperity.