Naladiyar 295 · பாவமும் ஏனைப் பழியும் படவருவ
பாவமும் ஏனைப் பழியும் படவருவசாயினும் சான்றவர் செய்கலார் - சாதல்ஒருநாள் ஒருபொழுதைத் துன்பம் அவைபோல்அருநவை ஆற்றுதல் இன்று.
Paavamum aenaip pazhiyum patavaruva / Saayinum saanravar seykalaar - saathal / Orunaal orupozhuthaith thunpam avaipoal / Arunavai aarruthal inru.
பொருள்
பாவமும் மற்றைப் பழியும் வந்து சேர்ந்தாலும், சான்றோர் அதைச் செய்யார்; சாதல் ஒருநாள் ஒரு பொழுதின் துன்பம்; அதுபோல் அரிய நோயை நீடித்துத் தாங்குதல் இன்று.
Meaning
Even if sin and the rest of blame were to come upon them, the noble will not do it. Death is the pain of a single day, of a single hour; to bear such a lingering wound day after day — that is not to be borne.
சொற்பொருள் Word by word
- பாவமும்
- sin too
- ஏனைப் பழியும்
- and the rest of blame
- பட வருவ சாயினும்
- even if they were to come
- சான்றவர்
- the noble
- செய்கலார்
- they will not do it
- சாதல்
- dying
- ஒருநாள் ஒருபொழுதைத் துன்பம்
- pain for one day, one hour
- அருநவை
- the sore wound
- ஆற்றுதல் இன்று
- is not to be endured
விளக்கம்
பாடலின் கணக்கு கடுமையானது; ஆனால் தெளிவானது. ஒரு பக்கம், பாவமும் பழியும் வந்து சேரும் என்பதை அறிந்தும் அதைச் செய்யாதிருத்தல். மறுபக்கம், அதைச் செய்தால் வரும் நிலை — நாளும் தொடரும் களங்கம்.
இரண்டையும் ஒப்பிடும்போது பாடலின் முடிவு விளங்கும்: சாதல் ஒரு நொடியின் துன்பம்; பழி வாழ்நாள் முழுவதும் நீளும் நோய். ஆகவே சான்றோர் சாவைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர். இது வாழ்க்கையை இழிவு செய்வது அன்று; மானத்தை வாழ்வுக்கு மேலாக மதிப்பது. அந்த மதிப்பீடு தான் சமூகத்தின் ஒழுக்கத்தைத் தூக்கி நிறுத்துகிறது.
Explanation
The verse's reckoning is severe, but clear. On one side, to know that sin and blame will follow and still refuse to do the deed. On the other, the state that follows if it is done — a stain that goes on day after day.
Set side by side, the conclusion is plain: death is the pain of a moment; blame is a sickness that lasts a lifetime. The noble therefore choose death. This is not contempt for life; it is holding honour above life. And it is that valuation which keeps a society's discipline standing upright.
சிந்தனைக்கு
சாவு ஒரு நொடியின் துன்பம்; பழி வாழ்நாள் முழுவதும் நீளும் நோய்.
To reflect on
Death is the pain of a moment; blame is a sickness that lasts a lifetime.