Naladiyar 358 · ஏட்டைப் பருவத்தும் இற்பிறந்தார் செய்வன
ஏட்டைப் பருவத்தும் இற்பிறந்தார் செய்வனமோட்டிடத்தும் செய்யார் முழுமக்கள் - கோட்டைவயிரஞ் செறிப்பினும் வாட்கண்ணாய் பன்றிசெயிர்வேழ மாகுத லின்று.
Aettaip paruvaththum irpiranthaar seyvana / Moattitaththum seyyaar muzhumakkal - koattai / Vayiranj serippinum vaatkannaay panri / Seyirvaezha maakutha linru.
பொருள்
வறுமைக் காலத்திலும் நற்குடியில் பிறந்தவர்கள் செய்யும் நன்மைகளை, முழு மூடர்கள் செல்வக் காலத்திலும் செய்ய மாட்டார். பன்றியின் கொம்பில் வைரம் பதித்தாலும், அது வாள் போன்ற தந்தமுடைய போர் யானையாகாது.
Meaning
What the well-born do even in times of want, utter fools will not do even in times of plenty. Set diamonds into a boar's tusks if you like; it will never become a war elephant with sword-like tusks.
சொற்பொருள் Word by word
- ஏட்டைப் பருவத்தும்
- even in want
- இற்பிறந்தார் செய்வன
- what the well-born do
- மோட்டு இடத்தும்
- even in plenty
- முழுமக்கள்
- utter fools
- கோட்டை வயிரம் செறிப்பினும்
- even if diamonds are set in its tusks
- வாள் கண் பன்றி
- the boar
- பல்லியானை ஆகா
- will not become a war elephant
விளக்கம்
அலங்காரம் இயல்பை மாற்றாது. பன்றியின் கொம்பில் வைரம் பதித்தாலும் அது பன்றியே.
செல்வம் கயவனைச் சான்றோனாக்காது.
Explanation
Decoration does not change nature. A boar with diamond-studded tusks is still a boar.
Wealth does not turn a base man into a noble one.
சிந்தனைக்கு
வைரம் பதித்தாலும் பன்றி யானையாகாது.
To reflect on
Diamond tusks don't make a boar an elephant.