Naladiyar 362 · வழக்கெனைத்து மில்லாத வாள்வாய்க் கிடந்தும்
வழக்கெனைத்து மில்லாத வாள்வாய்க் கிடந்தும்இழுக்கினைத் தாம்பெறுவ ராயின் - இழுக்கெனைத்தும்செய்குறாப் பாணி சிறிதே அச் சின்மொழியார்கையுறாப் பாணி பெரிது.
Vazhakkenaiththu millaatha vaalvaayk kitanthum / Izhukkinaith thaamperuva raayin - izhukkenaiththum / Seykuraap paani sirithae as sinmozhiyaar / Kaiyuraap paani perithu.
பொருள்
வழக்கு எதுவும் இல்லாதவர் போல் வாளின் வாயில் கிடந்து துன்புற்றாலும், தாமே பழியை ஏற்கும் நிலை வந்தால், தாம் செய்யும் குற்றத்தின் பங்கு சிறியதே; ஆனால் அந்த மென்மொழியாளைப் பெறாத பங்கோ பெரியது.
Meaning
Though one lie on the edge of a sword as if he had no case to plead at all, if the blame comes to him of itself the share of his own fault is small; but the share of the gentle-spoken one he fails to win is great.
சொற்பொருள் Word by word
- வழக்கு எனைத்தும் இல்லாத
- having no plea at all
- வாள்வாய்க் கிடந்தும்
- though lying on a sword's edge
- இழுக்கினைத் தாம் பெறுவர் ஆயின்
- if they themselves take on the blame
- இழுக்கு எனைத்தும் செய்குறாப் பாணி
- the share of wrong that is done
- சிறிதே
- is small
- சின்மொழியார்
- the gentle-spoken one
- கையுறாப் பாணி பெரிது
- the share not won is great
விளக்கம்
பாடலின் அமைப்பு ஒரு தராசு போல் இருக்கிறது: இரு பங்குகள். ஒன்று தாம் செய்யும் குற்றத்தின் பங்கு; மற்றது மென்மொழியாளைப் பெறாத பங்கு. முதல் பங்கு சிறியது என்றும், இரண்டாம் பங்கு பெரியது என்றும் பாடல் தெளிவாகச் சொல்கிறது.
முதலில் அது ஒரு கடின நிலையைக் காட்டுகிறது: வழக்கே இல்லாதவர் போல் வாளின் வாயில் கிடத்தல். அத்தனை துன்பத்திலும் தாமே பழியை ஏற்றுக்கொள்வர் ஆயின், அந்தக் குற்றம் சிறியதே. ஆனால் அதைவிடப் பெரிய இழப்பு வேறொன்று: மெல்லிய சொல்லுடையவரை இழத்தல். அதாவது கடுமையான துன்பத்தைவிட, இனிய உறவைத் தவறவிடுதல் பெரிய இழப்பு என்பது பாடலின் தராசு.
Explanation
The verse is built like a balance with two shares on it: the wrong a man does himself, and the gentle-spoken one he fails to win. The first share is small, says the poem; the second is great.
First it paints the hardest condition it can: to lie on a sword's edge as though one had no case to plead at all. Even at that extreme, if the blame falls to him and he takes it, the fault is a small share. But a greater loss stands beside it — to let the soft-spoken companion slip away. The balance of the poem says plainly that sharper suffering is lighter than losing a gentle bond.
சிந்தனைக்கு
கடும் துன்பத்தைவிட, இனிய உறவைத் தவறவிடுதல் பெரிய இழப்பு.
To reflect on
Losing a gentle bond is a greater loss than the sharpest suffering.