மூப்பினுக்கு இடங்கொடேல்
மூப்பினுக்கு இடங்கொடேல்.
mooppinukku itangkotael.
பொருள்
முதுமைக்கு இடம் கொடுக்காதே. வயது ஏறினாலும் உடலிலும் மனத்திலும் முதுமை குடிகொள்ள விடாதே.
Meaning
Give no room to old age. Though the years advance, do not let age settle into your body or mind.
சொற்பொருள் Word by word
- மூப்பு
- old age, senility
- இடங்கொடேல்
- do not give room
விளக்கம்
வயது ஏறுவது இயற்கை; ஆனால் மனம் முதுமை அடைவது நம் தேர்வு. ஊக்கமும் ஆர்வமும் இழந்த இளைஞனும் முதியவனே; புதியதைக் கற்கும் முதியவனும் இளைஞனே.
சித்தர் மரபு காயகற்பத்தால் உடலை இளமையாகக் காக்கும் வழிகளைச் சொன்னது; திருமூலர் "உடம்பை வளர்த்தேன் உயிர் வளர்த்தேனே" (திருமந்திரம் 724) என்றார். யயாதியின் கதை (மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்) ஆசைகள் இளமையைத் தராது என்று காட்டுகிறது; நல்ல ஒழுக்கமும் யோகமும் ஆர்வமுமே உண்மையான இளமை.
Explanation
Growing older is natural, but letting the mind grow old is our choice. A young man without zeal is already old, and an old man still learning is young.
The siddha tradition taught kaya kalpa to keep the body youthful, and Tirumular said, 'I nurtured the body and so nurtured the soul' (Tirumantiram 724). The story of Yayati (Mahabharata, Adi Parva) shows that desire cannot give youth; good discipline, yoga and eagerness are true youth.
சிந்தனைக்கு
உங்கள் மனத்தை இளமையாக வைத்திருக்க நீங்கள் என்ன புதிதாகக் கற்கலாம்?
To reflect on
What new thing could you learn to keep your mind young?