Elathi 21 · இளமை கழியும் பிணிமூப்(பு) இயையும்
இளமை கழியும் பிணிமூப்(பு) இயையும்வளமை வலிஇவை வாடும் - உளநாளால்பாடே புரியாது பால்போலும் சொல்லினாய்வீடே புரிதல் விதி
Ilamai kazhiyum pinimoop(pu) iyaiyum / Valamai valiivai vaatum - ulanaalaal / Paatae puriyaathu paalpoalum sollinaay / Veetae purithal vithi
பொருள்
இளமை கழியும்; பிணியும் மூப்பும் வந்து சேரும்; வளமும் வலிமையும் வாடும். பால் போன்ற இனிய சொல்லாய், எஞ்சிய நாட்களில் உலகப் பேறுகளைத் தேடாமல் வீடுபேற்றை நாடுவதே விதி.
Meaning
Youth passes; sickness and old age arrive; prosperity and strength fade. In the days that remain, O you whose words are sweet as milk, do not chase worldly gain: to seek release is what is ordained.
சொற்பொருள் Word by word
- இளமை
- youth
- கழியும்
- passes away
- பிணி
- sickness
- மூப்பு
- old age
- இயையும்
- comes to join
- வளமை
- prosperity
- வலி
- strength
- வாடும்
- withers
- உளநாள்
- the days that remain
- வீடு
- release, liberation
- விதி
- what is ordained
விளக்கம்
முதல் மூன்று அடிகள் நேரம் கடப்பதைப் பற்றியவை: இளமை போகிறது, பிணி வருகிறது, வலிமை வாடுகிறது. மூன்றும் ஒரே திசையில் நகர்வதால் பாடலுக்கு ஒரு தாளம் கிடைக்கிறது.
'உளநாளால்' என்ற சொல் மீதமிருக்கும் நாட்களைக் குறிக்கிறது. அதாவது காலம் முடிந்துவிட்டது என்பது அல்ல; இன்னும் இருக்கிறது, அதை வீணாக்காதே என்பது. வீடு என்பது இங்கே மரணத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, வாழும்போதே விடுபடுதல்.
Explanation
The first three lines are about time passing: youth goes, sickness comes, strength withers. All three move in one direction, which gives the verse its rhythm.
The word for the days that remain is the key: time is not finished, some is still left, so do not waste it. Release here is not only about death but about being free while alive.
சிந்தனைக்கு
காலம் முடிந்ததில்லை; மீதமிருப்பதை எப்படிச் செலவிடுவது என்பதே கேள்வி.
To reflect on
Time is not finished; the question is how the rest of it is spent.