Elathi 39 · சாவ(து) எளி(து)அரிது சான்றாண்மை நல்லது
சாவ(து) எளி(து)அரிது சான்றாண்மை நல்லதுமேவல் (எளிது)அரிது மெய்போற்றல் - ஆவதன்கண்சேறல் எளிது நிலையரிது தெள்ளியராய்வேறல் எளி(து)அரிது சொல்
Saava(thu) eli(thu)arithu saanraanmai nallathu / Maeval (elithu)arithu meypoarral - aavathankan / Saeral elithu nilaiyarithu thelliyaraay / Vaeral eli(thu)arithu sol
பொருள்
சாவது எளிது; சான்றாண்மை அரிது. நல்லதை விரும்புவது எளிது; உண்மையைக் காப்பது அரிது. ஆவதை அடைவது எளிது; அதில் நிலைத்திருப்பது அரிது. தெள்ளியராய் வேறுபடுவது எளிது; சொல் அரிது.
Meaning
Dying is easy; being a worthy man is hard. Wanting the good is easy; guarding the truth is hard. Reaching what comes to you is easy; staying steady in it is hard. Being clever and standing apart is easy; the right word is hard.
சொற்பொருள் Word by word
- சாவது
- dying
- எளிது
- easy
- சான்றாண்மை
- worth, the state of the worthy
- மேவல்
- desiring, reaching
- மெய் போற்றல்
- guarding the truth
- ஆவதன்கண்
- in what comes to be
- சேறல்
- going after
- நிலை
- standing firm
- தெள்ளியராய்
- being clever and clear
- வேறல்
- standing apart
- சொல்
- the word, speech
விளக்கம்
நான்கு இணைகள் இங்கே நிற்கின்றன: எளிது–அரிது. ஒவ்வொரு இணையிலும் எளிதானது ஒரு தொடக்கம்; அரிதானது ஒரு நிலைத்தன்மை.
கடைசி இணை மிக நுட்பமானது: தெள்ளியராய் இருப்பது எளிது, சொல் அரிது. அறிவாளியாகத் தெரிவது எளிது; சரியான சொல்லைச் சரியான நேரத்தில் சொல்வது தான் கடினம். நூல் முழுவதும் பேச்சின் மேல் வைத்த கவனம் இங்கே மீண்டும் வருகிறது.
Explanation
Four pairs stand here: easy and hard. In each pair the easy thing is a beginning and the hard thing is a staying power.
The last pair is the finest: being clear and clever is easy, the word is hard. Looking wise is easy; finding the right word at the right moment is what costs. The book's attention to speech returns here once more.
சிந்தனைக்கு
தொடங்குவது எளிது; நிலைத்திருப்பதே அரிது.
To reflect on
Beginning is easy; staying is what is rare.