Elathi 49 · யானை குதிரைபொன் கன்னியே ஆணிரையோ(டு)
யானை குதிரைபொன் கன்னியே ஆணிரையோ(டு)ஏனை ஒழிந்த இவையெல்லாம் - ஆன்நெய்யால்எண்ணனாய் மாதவர்க்(கு) ஊண்ஈந்தான் வைசிரவண்ணனாய் வாழ்வான் வகுத்து
Yaanai kuthiraipon kanniyae aaniraiyoa(tu) / Aenai ozhintha ivaiyellaam - aanneyyaal / Ennanaay maathavark(ku) ooneenthaan vaisira / Vannanaay vaazhvaan vakuththu
பொருள்
யானை, குதிரை, பொன், கன்னியர், ஆண் அடிமைகள், மற்றும் ஏனைய எல்லாமும் மாதவர்க்கு உணவளித்தவனைத் தேடி வரும்; அவன் வைசிரவணனைப் போல வாழ்வான்.
Meaning
Elephants, horses, gold, young women, servants and all the rest of it come of themselves to the man who has fed the ascetic; he will live like Vaisravana, the lord of wealth.
சொற்பொருள் Word by word
- யானை
- elephant
- குதிரை
- horse
- பொன்
- gold
- கன்னி
- young woman
- ஆண் இரை
- male servants
- மாதவர்
- ascetics
- ஊண் ஈந்தான்
- one who gave food
- வைசிரவணன்
- Kubera, the lord of wealth
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு பட்டியல்: யானை முதல் அடிமை வரை செல்வத்தின் அடையாளங்கள். எல்லாம் துறவிக்கு உணவளித்தவனைத் தேடி வரும் என்கிறார்.
'வைசிரவணனாய்' என்பது குபேரனைப் போல. அதாவது செல்வம் தேடிச் செல்ல வேண்டியதல்ல; கொடுப்பவனைத் தேடி வரும். கொடை செல்வத்தின் காந்தம்.
Explanation
The verse lists the marks of wealth, from elephants down to servants, and says they come looking for the giver. Wealth is not chased; it is drawn by giving.
சிந்தனைக்கு
செல்வம் தேடிச் செல்ல வேண்டியதல்ல; கொடுப்பவனைத் தேடி வரும்.
To reflect on
Wealth is not chased; it comes looking for the giver.