Kandar Anubhuti 46 · எந்தாயுமெனக் கருள்தந்தையுநீ – Tamilone

Verse 46 · Kandar Anubhuti · Arunagirinathar

எந்தாயுமெனக் கருள்தந்தையுநீசிந்தா குலமா னவைதீர்த் தெனையாள்கந்தா கதிர்வே லவனே யுமையாள்மைந்தா குமரா மறைநா யகனே.

Enthaayumenak karulthanthaiyunee / Sinthaa kulamaa navaitheerth thenaiyaal / Kanthaa kathirvae lavanae yumaiyaal / Mainthaa kumaraa marainaa yakanae.

பொருள்

நீயே என் தாய்; அருள் தரும் என் தந்தையும் நீயே. என் மனக்கலக்கங்களைத் தீர்த்து என்னை ஆள்வாயாக. கந்தா! ஒளிவேல் ஏந்தியவனே! உமையவளின் மைந்தனே! குமரா! வேதங்களின் தலைவனே!

Meaning

You are my mother, and you are the father who gives me grace. Remove all the troubles of my mind and take me as your own. O Kanda, Lord of the shining vel! O son of Uma! O Kumara, Lord of the Vedas!

சொற்பொருள் Word by word

எந்தாயும்: my mother
எனக்கு அருள் தந்தையும் நீ: you are also my father who gives grace
சிந்தாகுலம் ஆனவை: all that troubles the mind
தீர்த்து: removing
எனை ஆள்: rule me, take me as yours
கதிர்வேலவனே: O Lord of the shining vel
உமையாள் மைந்தா: O son of Uma
மறை நாயகனே: O Lord of the Vedas

விளக்கம்

நூலின் நுட்பமான தத்துவப் பாடல்களுக்கு நடுவே ஒரு குழந்தையின் குரல்: "நீயே என் அம்மா, நீயே என் அப்பா." தாயிடம் எந்தக் கவலையையும் சொல்லலாம்; தந்தை வழிகாட்டுவார். இரண்டும் முருகனே.

அழகான ஒரு முரண்: முருகன் உமையின் மைந்தன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். அன்னையின் மகனே அடியானுக்கு அன்னையாகிறான். "மறை நாயகன்", வேதங்களின் தலைவன் என்ற பெரும் பெயரும், "எந்தாய்" என்ற எளிய பெயரும் ஒரே பாடலில் இணைகின்றன. இறைவன் எவ்வளவு பெரியவனோ, அவ்வளவு அருகிலும் இருக்கிறான்.

Explanation

Among the book's subtle philosophical verses comes the voice of a child: 'You are my mother, you are my father.' A child can tell its mother any worry; a father guides the way. For the poet, Murugan is both.

There is a lovely turn in the names. Murugan is called the son of Uma, and yet the son of the Mother becomes a mother to the devotee. The grand title 'marai naayagan', Lord of the Vedas, and the tender 'endhaay', my mother, sit side by side in the same verse.

That is the heart of bhakti: the Lord is as near as he is great. The one whom the Vedas praise is also the one to whom we can bring our smallest anxieties, as a child runs to its parent.

திருச்சிராப்பள்ளி தல புராணம், தாயுமானசுவாமி

தாயாக வந்த இறைவன்

திருச்சிராப்பள்ளி தல புராணத்திலிருந்து. ரத்தினாவதி என்ற சிவபக்தையான பெண் கருவுற்றிருந்தாள். பிரசவ காலம் நெருங்கியதும் காவிரியின் அக்கரையில் இருந்த அவள் தாய் உதவிக்கு வரப் புறப்பட்டாள். ஆனால் காவிரியில் பெருவெள்ளம்; தாய் கடக்க முடியவில்லை.

வலியில் துடித்த ரத்தினாவதி சிவபெருமானை அழைத்தாள். உடனே அவள் தாயின் வடிவிலேயே ஒருவர் வந்து, அன்போடு பிரசவம் பார்த்து, பல நாள் உடனிருந்து பணிவிடை செய்தார். வெள்ளம் வடிந்து உண்மையான தாய் வந்தபோதுதான், இதுவரை இருந்தவர் இறைவனே என்று எல்லோரும் உணர்ந்தனர். அதனால் மலைக்கோட்டை இறைவன் "தாயுமானவர்", தாயும் ஆனவர் என்று போற்றப்படுகிறார். "எந்தாயும் எனக்கு அருள் தந்தையும் நீ" என்ற இந்தப் பாடலின் உயிருள்ள வடிவம் அது.

Tiruchirappalli sthala purana, the Lord Thayumanaswamy

The Lord Who Came as a Mother

From the sthala purana of Tiruchirappalli. Ratnavati, a devotee of Shiva, was expecting a child. As the birth drew near, her mother set out from the far bank of the Kaveri to help her. But the river was in flood, and her mother could not cross.

In her pain Ratnavati called on Lord Shiva. At once someone arrived in the very form of her mother, delivered the baby with tender care, and stayed for days looking after her. Only when the floods went down and her real mother arrived did everyone realise that the one who had been with her was the Lord himself.

That is why the Lord of the Rock Fort temple is called Thayumanavar, 'he who became the mother too'. It is a living picture of this verse: 'You are my mother, and you are the father who gives me grace.'

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வில் தாயின் அன்பையும் தந்தையின் வழிகாட்டலையும் ஒருங்கே தந்தவர் யார்?

To reflect on

Who in your life has given you both a mother's tenderness and a father's guidance?