Kural 839 · Folly · பேதைமை

Kural 839 · பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில்.

Peridhinidhu Pedhaiyaar Kenmai Pirivinkan / Peezhai Tharuvadhon Ril

Greatly delectable is the friendship of fools: one feeleth no pangs when one parteth from them.V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

பேதையாருடைய நட்பு மிகவும் இனிமையானது; ஏனெனில் அவரைப் பிரியும்போது எந்த வருத்தமும் தருவதில்லை.

Meaning

The friendship of fools is exceedingly sweet, since parting from them gives no pain at all.

சொற்பொருள் Word by word

பெரிது
greatly
இனிது
sweet
பேதையார்
of fools
கேண்மை
friendship
பிரிவின்கண்
at parting
பீழை
pain
தருவது
that gives
ஒன்று
any
இல்
is none

விளக்கம்

இது வள்ளுவரின் நுட்பமான நையாண்டிக் குறள். மேலோட்டமாகப் படித்தால் பேதையின் நட்பைப் புகழ்வது போலத் தோன்றும். ஆனால் அதன் உட்பொருள் வேறு. 'பிரிவின்கண் பீழை தருவதொன்று இல்' என்றால் பிரியும்போது எந்த வருத்தத்தையும் தருவதில்லை. பேதையின் நட்பு மிகவும் இனிது என்று சொன்னதற்குக் காரணம், அவரைப் பிரிந்தால் துயரம் இல்லை என்பதே. அதாவது அவருடன் நட்பே பயனற்றது; அவரது பிரிவு நமக்கு நிம்மதியே தரும்.

இங்கே 'இனிது' என்பது பாராட்டு அல்ல, எள்ளல். நல்ல நண்பரைப் பிரிந்தால் வருத்தம் நேரும்; ஏனெனில் அவர் நமக்கு அன்பும் அறிவும் தந்தவர். பேதையிடம் அவை இல்லாததால் பிரிவில் துன்பம் இல்லை. ஆகவே அவருடனான நட்பு நீடிக்கத் தகுந்ததல்ல என்பது வள்ளுவர் எண்ணம்.

உரையாசிரியர்கள் இதனை 'வஞ்சப் புகழ்ச்சி அணி' என்பர்; அதாவது புகழ்வது போல இகழ்தல். பேதையின் நட்பு பிரியும்போது துன்பம் தராததால் இனிமையானது என்ற சொல்லாட்சி படிப்பவரைச் சிரிக்க வைத்துச் சிந்திக்கவும் வைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில் நம் நட்பு வட்டத்தை மதிப்பிடுவதற்கு இக்குறள் ஒரு அளவுகோலைத் தருகிறது: இவரை இழந்தால் நான் எதை இழப்பேன்? எதையும் இழக்கவில்லையென்றால் அந்த நட்பு வெறும் பொழுதுபோக்கு மட்டுமே. ஆனால் இதனால் பிறரை இகழ்ந்து ஒதுக்க வேண்டும் என்று பொருள் இல்லை; பேதையிடம் அன்பு காட்டலாம், ஆனால் அவரை நம் நம்பிக்கையின் சுமையாகக் கொள்ளக் கூடாது.

நட்புக்கு ஆழம் தருவது பிரிவில் உண்டாகும் வலியே என்பது இக்குறளின் எதிர்மறை உண்மை.

ஆகவே நட்பை ஆராயும்போது 'அவர் என்னை மகிழ்விக்கிறாரா?' என்பதை விட 'அவர் என்னை வளர்க்கிறாரா?' என்ற கேள்வி மேலானது. அவ்வாறே பேதையைக் கைவிடாமல் அன்புடன் நடத்தினாலும் அவரிடம் ஆபத்தான பொறுப்புகளை ஒப்படைக்காமல் இருப்பதே முதிர்ச்சி. இவ்வாறு நட்பு என்பது அன்பும் அறிவும் சேர்ந்த ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

This is Valluvar's subtle satire. Read on the surface, it seems to praise the friendship of fools. But its inner meaning is otherwise. 'Pirivinkan peezhai tharuvadhondru il' means that parting gives no pain. The reason the friendship of fools is called 'very sweet' is that parting from them brings no sorrow. That is, friendship with them is useless, and their parting only brings relief.

Here 'inidhu', sweet, is not praise but mockery. On parting from a good friend there is sorrow, because he gave us love and wisdom. In the fool those are absent, so there is no sorrow in parting. Hence Valluvar thinks such a friendship is not worth keeping.

Commentators call this the figure 'vanja pugazhchi', blame in the guise of praise. The expression that the friendship of fools is sweet because parting gives no pain makes the reader smile and also think.

For today's life the verse gives a measure for assessing our circle of friends: if I lose this person, what do I lose? If nothing, that friendship is only a pastime. But this does not mean we should despise or shun others; one can show kindness to a fool, but should not make him the burden of one's trust.

The converse truth of this verse is that it is the pain of parting that gives depth to friendship.

கதை

கத்தி ஏந்திய குரங்கு

பஞ்சதந்திரத்தில் ஒரு கதை உண்டு. ஒரு மன்னன் தன் அரண்மனையில் ஒரு குரங்கை வளர்த்தான். அது அவனுக்கு மிக விசுவாசமாக இருந்தது; மன்னன் அதை மிகவும் நம்பினான். அரசவையில் அமைச்சர்கள் எச்சரித்தாலும், மன்னன் குரங்கைத் தன் காவலனாக நியமித்து, தன் வாளையும் அதன் கையில் தந்தான்.

ஒருநாள் மன்னன் தன் அறையில் உறங்கிக்கொண்டிருந்தான். குரங்கு வாளுடன் காவலில் நின்றது. அப்போது ஒரு ஈ மன்னன் மார்பில் வந்து அமர்ந்தது. குரங்கு அதை விரட்டியது; ஈ மீண்டும் வந்து அமர்ந்தது. குரங்கு எரிச்சல் அடைந்து, "இந்த ஈயைத் தொலைக்கிறேன்" என்று வாளை ஓங்கி மன்னன் மார்பில் இருந்த ஈ மீது வெட்டியது.

ஈ பறந்தது; வாள் மன்னன் மார்பைப் பிளந்தது. மன்னன் உயிர் துறந்தான். குரங்கின் உள்ளத்தில் தீய எண்ணம் இல்லை. அது மன்னனிடம் உண்மையான அன்பே கொண்டிருந்தது. ஆயினும் அறிவின்மையால் மன்னனின் உயிரைப் பறித்தது.

இக்கதை 'பேதையின் நட்பு' ஏன் இனிமையாகத் தோன்றினாலும் ஆபத்தானது என்பதைக் காட்டுகிறது. குரங்கின் அன்பு உண்மைதான்; ஆனால் அதனால் பயன் இல்லை, தீங்கே நேர்ந்தது. ஆகவே பஞ்சதந்திரம் 'அறிவுள்ள பகைவன் அறிவற்ற நண்பனை விட மேலானவன்' என்று முடிக்கிறது.

வள்ளுவர் 'பேதையார் கேண்மை' இனிமையானது என்று கேலி செய்கிறார். இக்கதையோ அந்த இனிமையின் அடியில் உள்ள அபாயத்தைக் காட்டுகிறது.

எனவே நம்மை நேசிப்பவர் என்பதற்காக மட்டும் ஒருவருக்கு அதிகாரமும் பொறுப்பும் தர வேண்டாம்; அவரது அறிவையும் ஆராய வேண்டும்.

இந்தக் கதையைச் சொல்லும் பஞ்சதந்திரம், அரசன் மட்டும் அல்ல, அவனை எச்சரித்த அமைச்சர்களும் இதில் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. அவர்கள் எச்சரித்தபோது மன்னன் கேட்கவில்லை. அன்பு காரணமாக ஒருவரை நம்புவது இயல்பே; ஆனால் அந்த நம்பிக்கைக்குத் தகுதியையும் சேர்த்துப் பார்க்க வேண்டும். குரங்கு தீயது அல்ல; ஆனால் அதற்கு வாளைக் கையாளும் பகுத்தறிவு இல்லை. இதேபோல் நல்ல எண்ணம் மட்டும் ஒருவரைப் பொறுப்புக்குத் தகுதியுடையவராக்காது. அறிவு, அனுபவம், நிதானம் ஆகியவையும் வேண்டும். ஆகவே அன்பு காட்டுபவருக்கு அன்பைத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம்; ஆனால் ஆபத்தான பொறுப்பைக் கொடுக்கக் கூடாது. இதன் மூலம் பஞ்சதந்திரம் அன்பு மட்டும் போதாது, அறிவும் வேண்டும் என்று உறுதிப்படுத்துகிறது.

A story

The Monkey with the Sword

There is a tale in the Panchatantra. A king kept a monkey in his palace. It was very loyal to him, and the king trusted it greatly. Although ministers in the court warned him, the king appointed the monkey as his guard and even gave it his sword.

One day the king was sleeping in his chamber, and the monkey stood on guard with the sword. A fly settled on the king's chest. The monkey drove it away, but the fly came back and sat again. The monkey grew irritated and said, 'I will finish this fly,' and swung the sword down at the fly on the king's chest.

The fly flew off; the sword split the king's chest. The king died. There was no evil intent in the monkey's mind. It had real affection for the king. Yet through lack of understanding it took the king's life.

This tale shows why the friendship of a fool, though it seems sweet, is dangerous. The monkey's love was genuine, but it brought no benefit, only harm. So the Panchatantra concludes that 'a wise enemy is better than a foolish friend.'

Valluvar teases that the friendship of fools is sweet. The story shows the danger under that sweetness.

So we should not give power and responsibility to someone merely because he loves us; we must also examine his understanding.

சிந்தனைக்கு

யார் உங்களுக்கு அன்பைத் தருகிறார்கள் ஆனால் பகுத்தறிவைத் தருவதில்லை, அது அவர்களிடம் எதை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதை எவ்வாறு தீர்மானிக்கிறது?

To reflect on

Who in your life offers you affection but not judgement, and how does that shape what you trust them with?