Kural 938 · பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து

Kural 938 · Gambling · சூது

பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்துஅல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.

Porul Ketuththup Poimer Koleei / Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu

Gambling will consume thy substance and corrupt thy honesty: it will harden thy heart and bring on thee misery.V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

சூது ஒருவனுடைய செல்வத்தை அழித்து, அவனைப் பொய் பேசும் நிலைக்குத் தள்ளி, அவன் மனத்திலிருந்து அருளையும் நீக்கி, துன்பத்தில் உழலச் செய்யும்.

Meaning

Gambling destroys a man's wealth, makes him take to falsehood, removes compassion from his heart, and makes him suffer in distress.

சொற்பொருள் Word by word

பொருள் கெடுத்து: destroying wealth
பொய் மேற்கொளீஇ: making one take up falsehood
அருள் கெடுத்து: destroying compassion
அல்லல் உழப்பிக்கும்: making one suffer distress
சூது: gambling

விளக்கம்

இந்தக் குறளில் சூதின் நான்கு விளைவுகள் வரிசையாகச் சொல்லப்படுகின்றன: பொருள் அழிவு, பொய்யில் இறங்குதல், அருள் இழப்பு, துன்பம். முதலில் சூதாடுபவனின் பணம் குறைகிறது. அதை மீட்கும் ஆசையில் அவன் உண்மையை விடுத்துப் பொய் பேசத் தொடங்குகிறான்; கடன் வாங்கும்போது திரும்பத் தருவதாகப் பொய் சொல்கிறான், குடும்பத்தினரிடம் எங்கே போனான் என்பதை மறைக்கிறான். பொய் பழக்கமாகும்போது மனத்தில் இரக்கமும் மறைகிறது. அருள் என்பது பிறர் துன்பத்தை உணரும் உள்ளம்; தன் பணத்தைப் பற்றிய கவலையில் மூழ்கியவன் மனைவி மக்களின் வருத்தத்தையும் காண மறுக்கிறான். இறுதியில் அவன் தானே துன்பத்தில் உழல்கிறான்.

இந்த வரிசையில் ஒவ்வொன்றும் அடுத்ததற்கு வழிவகுக்கிறது என்பது குறளின் நுட்பம். பொருள் போனால் பொய் வருகிறது; பொய் வந்தால் அருள் போகிறது; அருள் போனால் துன்பம் வருகிறது. இந்து மரபில் சத்தியமும் தயவும் தர்மத்தின் இரு தூண்கள். சூது இரண்டையும் இடிக்கிறது. உபநிடதங்கள் "சத்தியமே வெல்லும்" என்று முழங்குகின்றன; பொய்யை நாடியவன் அந்த வெற்றியிலிருந்து விலகுகிறான். அன்பும் இரக்கமும் இல்லாத மனிதனால் குடும்பத்தின் அமைதியைக் காக்க முடியாது.

சில உரையாசிரியர்கள் "அருள்" என்பதை இறைவனின் அருள் என்றும் கொள்வர்; அப்போது சூதாடி இறையருளையும் இழக்கிறான் என்று பொருள் வரும். எப்படிக் கொண்டாலும் பொருளின் இழப்பு மற்ற எல்லா இழப்புகளுக்கும் முதல் வாசலாகிறது. எனவே சிறு பணயமாயினும் அதை வாசலாக மதித்து விலகுவதே நல்லது.

குடும்பத்தில் தலைவன் பொய் சொல்லத் தொடங்கினால் வீட்டில் நம்பிக்கை என்ற அடித்தளமே ஆட்டம் காண்கிறது. பிள்ளைகள் தந்தையின் நடத்தையைப் பார்த்தே வளர்கிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையையும் கருணையையும் அவரிடமிருந்து கற்க வேண்டும். சூதாடியின் வீட்டில் அதற்கு மாறாகப் பயமும் மறைப்பும் பிள்ளைகளுக்குப் பாடமாகின்றன. இதனால் ஒருவனின் தவறு அவன் அடுத்த தலைமுறையையும் பாதிக்கிறது. உண்மையைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பவன் எவ்வளவு வறுமையிலும் தலை நிமிர்ந்து நிற்பான்.

Explanation

The verse lists four consequences of gambling in order: loss of wealth, descent into falsehood, loss of compassion, and distress. First the gambler's money dwindles. In his hope of recovering it he gives up truth and begins to lie: he promises falsely to repay loans and hides from his family where he has been. When lying becomes a habit, pity leaves the heart as well. Compassion is the heart that feels another's pain, and a man sunk in worry over his money refuses even to see the sorrow of his wife and children. In the end he himself suffers.

The subtlety of the couplet is that each step leads to the next. When wealth goes, falsehood comes; when falsehood comes, compassion goes; when compassion goes, distress comes. In Hindu tradition truth and compassion are two pillars of dharma, and gambling tears down both. The Upanishads proclaim "satyameva jayate", truth alone triumphs; the one who seeks falsehood steps away from that victory. A man without love and pity cannot keep the peace of his home.

Some commentators take "arul" as the grace of God, in which case the gambler loses divine grace too. Either way, loss of wealth becomes the first doorway to every other loss. So even a small stake should be treated as that doorway, and one should keep away.

கதை

கணக்கெழுத்தரின் பொய்

இது ஒரு கற்பனைக் கதை; ஒரு கிராமக் கோயிலின் நிர்வாகம் இதன் பின்னணி.

திருவாரூர் அருகிலுள்ள ஒரு சிற்றூரில் சிவன் கோயில் இருந்தது. அதன் கணக்கெழுத்தராக இருந்த ராகவன் முப்பது ஆண்டுகள் நேர்மையாகப் பணியாற்றியவர். கோயில் உண்டியல் பணத்தையும் பூசை செலவையும் அவர் தினமும் கவனமாக எழுதி வந்தார். ஊர்ப் பெரியவர்கள் அவரை முழுமையாக நம்பினர். அவர் ஒரு குடும்பத்தலைவர்; இரு பிள்ளைகளும் மனைவியும் அவரை நம்பி இருந்தனர்.

ஒரு திருவிழாவில் அவர் நண்பர்கள் சிலர் அவரைப் பகடை ஆட அழைத்தனர். முதலில் அவர் மறுத்தார். "ஒரு முறை மட்டும்" என்று நண்பர்கள் வற்புறுத்தினர். அவர் தன் சொந்தப் பணத்தில் ஆடினார். சில நாட்களில் அவர் சம்பளம் முழுவதும் போனது. அதை ஈடுகட்டக் கோயில் உண்டியலிலிருந்து ஒரு சிறு தொகையை எடுத்தார். "அடுத்த வாரம் வென்று திருப்பி வைத்துவிடுவேன்" என்று தன்னைத் தானே நம்பவைத்தார். ஆனால் அவர் வென்றதே இல்லை.

கணக்குப் புத்தகத்தில் அவர் பொய்யான எண்களை எழுதத் தொடங்கினார். ஒவ்வொரு பொய்யும் அடுத்த பொய்யை உருவாக்கியது. வீட்டில் மனைவி, "இந்த மாதம் ஏன் பணம் குறைவு?" என்று கேட்டபோது அவர் எரிச்சலுடன் கத்தினார். அவர் பிள்ளைகள் பயந்து விலகினர். அவர் இனி பிறரின் துன்பத்தைக் காண இயலாதவராக மாறினார்.

ஒருநாள் கோயில் அர்ச்சகர் கணக்கில் பிழை இருப்பதைக் கண்டு பெரியவர்களிடம் தெரிவித்தார். ராகவன் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டு கண்ணீருடன் சிவன் சந்நிதியில் வீழ்ந்தார். ஊர்ப் பெரியவர்கள் அவரைப் பணியிலிருந்து நீக்கினர். ஆனால் அவர் சிறுகச் சிறுக உழைத்துக் கோயிலுக்குச் சேர வேண்டிய பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்தினார். முதலில் பொருளை, பிறகு உண்மையை, பிறகு இரக்கத்தை, கடைசியில் மனநிம்மதியையும் இழந்ததை அவர் தன் சொற்களில் சொல்லி இளைஞர்களை எச்சரித்தார். அவருடைய மனைவி அவரை மன்னித்து மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டாள். பிள்ளைகள் தந்தையின் உண்மையான வருத்தத்தைக் கண்டு அவரிடம் மெல்ல மெல்ல நெருங்கினர். இழந்த நம்பிக்கையை மீட்க அவருக்குப் பல ஆண்டுகள் ஆயின. ஆயினும் ஒவ்வொரு மாலையும் கோயில் விளக்கேற்றும் பணியைத் தாமே முன்வந்து செய்து தம் குற்றத்துக்குப் பரிகாரம் தேடினார். அவரது எளிய உண்மை ஊர் மக்களின் மனத்தில் மதிப்பைத் திரும்பப் பெற்றது.

A story

The Clerk's Lie

This is an imagined tale; its setting is the administration of a village temple.

In a small town near Tiruvarur stood a Shiva temple. Its clerk Raghavan had served honestly for thirty years. He wrote down the hundi money and the worship expenses carefully every day. The elders trusted him completely. He was a family man, and his wife and two children depended on him.

At a festival some of his friends invited him to play dice. At first he refused. "Just once," the friends insisted. He played with his own money. Within a few days his whole salary was gone. To make it up he took a small sum from the temple hundi. "Next week I will win and put it back," he persuaded himself. But he never won.

In the account book he began to write false figures. Each lie produced the next. When his wife asked at home, "Why is there less money this month?" he shouted in irritation. His children shrank away in fear. He had become a man who could no longer see the suffering of others.

One day the temple priest noticed an error in the accounts and informed the elders. Raghavan confessed the truth and fell in tears before the Lord Shiva. The elders removed him from service. Yet by small earnings he repaid in full what was due to the temple. He told young men in his own words how he had lost wealth first, then truth, then pity, and last his peace of mind, and so warned them.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாத ஒன்றை மறைப்பதற்காக சமீபத்தில் எந்தச் சிறிய பொய்யைச் சொன்னீர்கள்?

To reflect on

Which small untruth did you tell recently to cover something you did not want to admit?