Naladiyar 236 · ஒருநீர்ப் பிறந்தொருங்கு நீண்டக் கடைத்தும்
ஒருநீர்ப் பிறந்தொருங்கு நீண்டக் கடைத்தும்விரிநீர்க் குவளையை ஆம்பலொக் கல்லாபெருநீரார் கேண்மை கொளினுநீர் அல்லார்கருமங்கள் வேறு படும்.
Oruneerp piranthorungku neentak kataiththum / Virineerk kuvalaiyai aampalok kallaa / Peruneeraar kaenmai kolinuneer allaar / Karumangkal vaeru patum.
பொருள்
ஒரே நீரில் பிறந்து ஒருங்கே நீண்டாலும், குவளையை ஆம்பலைப் போலாகாது என்று இயலாதது போல, பெருநீரார் கேண்மையைக் கொண்டாலும், நீர் அல்லாதாரின் கருமங்கள் வேறுபட்டே நிற்கும்.
Meaning
Though the lily and the ambal are born of one water and grow up together, the one can never become the other; so, though one may take up the friendship of the great, the works of those who are not of one's own water remain apart.
சொற்பொருள் Word by word
- ஒரு நீர்ப் பிறந்து
- born of one water
- ஒருங்கு நீண்டக்கடைத்தும்
- though growing up together
- விரிநீர்க் குவளையை
- the wide-watered lily
- ஆம்பலொக்கல் ஆகா
- cannot become the ambal
- பெருநீரார்
- the great, of the great water
- கேண்மை கொளினும்
- even if one takes their friendship
- நீர் அல்லார்
- those not of that water
- கருமங்கள்
- their deeds
- வேறுபடும்
- remain apart
விளக்கம்
பாடல் இயற்கையின் ஒரு படத்தை எடுத்து வைக்கிறது. குவளையும் ஆம்பலும் ஒரே குளத்து நீரில் பிறக்கின்றன; ஒரே தளத்தில், ஒரே நீரைத் தின்று வளர்கின்றன. ஆயினும் குவளை ஆம்பல் ஆகாது. நெருக்கம் தன்மையை மாற்றாது என்பது அந்தப் படத்தின் முதல் பாடம்.
இப்போது அது மனிதருக்கு வருகிறது. பெரியோரின் நட்பைக் கொள்ளலாம்; பழகலாம்; ஆனால் அவர்களோடு சேர்ந்து வளர்ந்தாலும், நீர் அல்லாதாரின் கருமங்கள் — செயல்கள் — வேறுபட்டே நிற்கும். பழக்கம் செயலின் தரத்தை மாற்றாது; தன்மையே செயலின் ஆழத்தைத் தீர்மானிக்கிறது. ஆகவே நட்பில் கலப்பு ஒன்று, ஒற்றுமை வேறு.
Explanation
The verse sets out a picture from nature. The lily and the ambal are born of the same pond water; they grow on the same bed, feeding on the same water. Yet the lily will never become the ambal. The first lesson of the image is that closeness does not change nature.
Now it comes to people. One may take up the friendship of the great, live beside them, grow up along with them; still, the deeds of those who are not of that water remain apart. Familiarity does not alter the quality of what a man does; it is his nature that decides how deep the deed goes. So in friendship, mingling is one thing and likeness is another.
சிந்தனைக்கு
ஒரே நீரில் வளர்ந்தாலும், தன்மை மாறாது; பழக்கம் ஒற்றுமை ஆகாது.
To reflect on
Growing in one water does not change a nature; acquaintance is not likeness.