Naladiyar 257 · பன்றிக்கூழ்ப் பத்தரில் தேமா வடித்தற்றால்
பன்றிக்கூழ்ப் பத்தரில் தேமா வடித்தற்றால்நன்றறியா மாந்தர்க் கறத்தா றுரைக்குங்கால்குன்றின்மேற் கொட்டுந் தறிபோல் தலைதகர்ந்துசென்றிசையா வாகுஞ் செவிக்கு.
Panrikkoozhp paththaril thaemaa vatiththarraal / Nanrariyaa maanthark karaththaa ruraikkungkaal / Kunrinmaer kottun tharipoal thalaithakarnthu / Senrisaiyaa vaakunj sevikku.
பொருள்
பன்றிக்கு உணவிடும் தொட்டியில் இனிய மாம்பழச் சாற்றை வடிப்பது போன்றது, நன்மை அறியாதவர்களுக்கு அறவழியைச் சொல்வது. அது பாறையின் மேல் அடிக்கும் மரமுளை போலத் தலை சிதைந்து போகுமே தவிர, அவர்கள் உள்ளத்தில் இறங்காது.
Meaning
Telling the way of virtue to people who know no good is like straining sweet mango juice into a pig's swill trough. Like a wooden peg hammered on a rock, its head splits and it never goes in.
சொற்பொருள் Word by word
- பன்றிக் கூழ்ப் பத்தர்
- a pig's swill trough
- தேமா வடித்தற்று
- like straining sweet mango juice
- நன்று அறியா மாந்தர்க்கு
- to those who know no good
- அறத்தாறு உரைக்குங்கால்
- when telling the way of virtue
- குன்றின் மேல் கொட்டும் தறி
- a peg hammered on a rock
- தலை தகர்ந்து
- its head splitting
விளக்கம்
இரண்டு படிமங்கள்: பன்றித் தொட்டியில் மாம்பழச் சாறு, பாறையில் மரமுளை. இரண்டிலும் நல்லது வீணாகிறது.
அறிவுரை சொல்லும் முன், கேட்பவன் ஏற்கும் நிலையில் இருக்கிறானா என்று பார்க்க வேண்டும்.
Explanation
Two images: mango juice in a pig trough, a wooden peg on a rock. In both, something good is wasted.
Before giving advice, see whether the listener is ready to take it.
சிந்தனைக்கு
பாறையில் முளை இறங்காது.
To reflect on
A peg will not go into rock.