Naladiyar 96 · நடுவூருள் வேதிகை சுற்றுக்கோட் புக்க
நடுவூருள் வேதிகை சுற்றுக்கோட் புக்கபடுபனை யன்னர் பலர்நச்ச வாழ்வார்குடிகொழுத்தக் கண்ணுங்கொடுத்துண்ணா மாக்கள்இடுகாட்டுள் ஏற்றைப் பனை.
Natuvoorul vaethikai surrukkoat pukka / Patupanai yannar palarnassa vaazhvaar / Kutikozhuththak kannungkotuththunnaa maakkal / Itukaattul aerraip panai.
பொருள்
பலரும் விரும்ப வாழ்பவர்கள், ஊரின் நடுவில் மேடை சுற்றிக் கட்டப்பட்ட, காய்க்கும் பெண் பனை மரம் போன்றவர். செல்வம் கொழுத்திருந்தும் கொடுத்து உண்ணாதவர்கள், சுடுகாட்டில் நிற்கும் ஆண் பனை மரம் போன்றவர்.
Meaning
Those whom many love are like a fruit-bearing female palmyra in the middle of the town, with a platform built around it. Those who never give, however rich, are like a barren male palmyra standing in the burning ground.
சொற்பொருள் Word by word
- நடுவூருள்
- in the middle of the town
- வேதிகை சுற்றுக்கோள் புக்க
- with a platform built around
- படுபனை
- fruit-bearing female palmyra
- பலர் நச்ச வாழ்வார்
- those many love
- குடி கொழுத்தக் கண்ணும்
- even when rich
- கொடுத்து உண்ணா மாக்கள்
- those who never give
- இடுகாடு
- burning ground
- ஏற்றைப் பனை
- barren male palmyra
விளக்கம்
பெண் பனை நுங்கு தரும்; அதனைச் சுற்றி மக்கள் கூடுவர். ஆண் பனை பழம் தராது; அதுவும் சுடுகாட்டில் நின்றால் யாரும் நெருங்கார்.
செல்வம் இருந்தும் கொடுக்காதவன் அந்த ஆண் பனை போலத் தனித்து நிற்கிறான்.
Explanation
The female palmyra gives fruit and people gather round it. The male palmyra bears none, and if it stands in the burning ground no one goes near.
The rich man who never gives stands alone like that male palmyra.
சிந்தனைக்கு
ஊர் நடுவிலா, சுடுகாட்டிலா? நீ எந்தப் பனை?
To reflect on
Town square or burning ground: which palmyra are you?