Those of rousing speech, of resounding drum-like voices, of tightened belts, bearing spear and sword: the guards of the middle watch came in the darkness, as though darkness had burst through the darkness.
சொற்பொருள் Word by word
ஊக்கிய சொல்
rousing speech
துடிக்குரல்
the drum-like voice
வீக்கிய கச்சை
the tightened belt
வேல்வாள்
spear and sword
இடையாமம்
the middle watch
காவலர்
the guards
புடைவாய்
bursting through
விளக்கம்
இப்பாடல் இரவுக் காவலர்களின் வருகையைக் காட்டுகிறது. ஒலி, உடை, ஆயுதம் — ஒரு படையின் காட்சி.
சுவையான உருவகம்: 'இருள் இருளைப் புடைத்தாற் போன்று' — இருளே இருளை உடைத்துக் கொண்டு வருகிறது. அதாவது காவலர்கள் இருளுக்குள் இருளாக இருக்கிறார்கள்.
இந்தப் படைக் காட்சி தமயந்தியின் தனிமைக்கு முரண். அவள் அமைதியில் மூழ்கியிருக்கும்போது ஒலி வெளியே நடக்கிறது — உலகம் தொடர்கிறது.
Explanation
The verse shows the night guards coming: sound, dress, weapons, the look of a troop.
The conceit is fine: darkness burst through darkness, so the guards are darkness within darkness.
This martial scene stands against her solitude. While she is sunk in stillness, noise goes on outside: the world continues.
கதை
இருளின் மிகுதியும் தமயந்தியின் துயரமும்
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
ஒருவனின் தனிமை நடுவே உலகம் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டே இருக்கிறது.
To reflect on
While one person is alone, the world goes on around him.
