நளவெண்பா 163 · செந்திருவின் கொங்கையினுந் தேர்வேந்த னாகத்தும்

Verse 163 · Nalavenba · Pugazhendhi Pulavar

செந்திருவின் கொங்கையினுந் தேர்வேந்த னாகத்தும்வந்துருவ வார்சிலையைக் கால்வளைத்து - வெந்தீயும்நஞ்சுந் தொடுத்தனைய நாம மலர்வாளிஅஞ்சுந் தொடுத்தா னவன்.

Senthiruvin kongkaiyinun thaervaentha naakaththum / Vanthuruva vaarsilaiyaik kaalvalaiththu - ventheeyum / Nanjsun thotuththanaiya naama malarvaali / Anjsun thotuththaa navan.

பொருள்

செந்திருவின் கொங்கையினும் தேர்வேந்தனின் ஆகத்தும் வந்து உருவ வார்சிலையைக் கால்வளைத்து, வெந்தீயும் நஞ்சும் தொடுத்தனைய நாம மலர்வாளி ஐந்தும் தொடுத்தான் அவன்.

Meaning

Bending his long bow with his foot so that it came and fitted against the breast of the red Lakshmi and the body of the chariot king, he fitted his five good flower arrows, like blazing fire and venom.

சொற்பொருள் Word by word

செந்திரு: the red Lakshmi
கொங்கை: the breast
தேர்வேந்தன்: the chariot king
ஆகம்: the body
வார்சிலை: the long bow
கால்வளைத்து: bending with the foot
வெந்தீ: blazing fire
நஞ்சு: venom
மலர்வாளி: the flower arrow

விளக்கம்

இப்பாடல் இருவரின் கூட்டத்தைக் காமனின் அம்புகளின் வழியாகக் காட்டுகிறது. ஐந்து அம்புகள் அவர்கள் மேல் தொடுக்கப்படுகின்றன.

சுவையான நுட்பம்: 'வெந்தீயும் நஞ்சும் தொடுத்தனைய' — அம்புகள் நெருப்பையும் விஷத்தையும் போல். அதாவது காதல் இன்பமும் ஆபத்தும் ஒன்றாக.

இது திருமணத்தின் இரவு — கதையின் மிக இனிய தருணம். ஆனால் கவிஞன் நெருப்பையும் விஷத்தையும் நினைவுபடுத்துவதன் மூலம், வாசிப்பவனுக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பைத் தருகிறார்.

Explanation

The verse shows the pair's union through Kama's five arrows fitted against them.

Subtly, the arrows are like fire and venom, so love is delight and danger at once.

This is the wedding night, the story's sweetest moment, yet by recalling fire and poison the poet gives the reader a forewarning.

கதை

நளதமயந்தியர் கூடிமகிழ்ந்தமை

காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்

சிந்தனைக்கு

காதலின் இன்பமும் ஆபத்தும் ஒரே அம்புகள்.

To reflect on

Love's delight and danger are the same arrows.