Love, dicing, drinking, speaking falsehood, refusing to give: see these. O lord of the sacred land where the bees of the flower dwell, such is the way of those who have taken up not thinking of righteousness.
சொற்பொருள் Word by word
காதல்
attachments
கவறாடல்
dicing
கள்ளுண்ணல்
drinking
பொய்மொழிதல்
speaking falsehood
ஈதல் மறுத்தல்
refusing to give
சினையாமை
not thinking
செம்மை
righteousness
பூண்டார்
those who have taken up
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் அமைச்சர்கள் சூதின் தீமைகளை எடுத்துச் சொல்வதைக் காட்டுகிறது — ஐந்து குறைகள்.
சுவையான நுட்பம்: சூதுடன் சேர்த்து 'ஈதல் மறுத்தல்' வருகிறது. அதாவது கொடை இழப்பு தான் சூதின் மிகப் பெரிய விளைவு; கொடை இல்லாத அரசன் ஒரு அரசன் அல்ல.
'செம்மை நினையாமை' — நேர்மையை நினைக்காத நிலை. அதாவது இந்தக் குறைகள் அறத்தை மறப்பதால் வருகின்றன. இது நூலின் அறக்கோட்பாட்டு அறிமுகம்.
Explanation
This shows Nalan's ministers listing the evils of dice, five faults in a row.
Subtly, refusing to give is listed with dicing, so the loss of generosity is dice's greatest consequence: a king without giving is no king.
Not thinking of righteousness is the root: these faults come from forgetting what is right. This introduces the book's moral thought.
கதை
நளனுக்கு அமைச்சர் முதலினோர் சூதின் தீமைகளை உரைத்தது
