அறையும் பறை அரவம் கேட்டு அழிந்து நைந்து, பிறைநுதலாளின் பேதைமையை நோக்கி, முறுவலியா, இந்நகர்க்கு ஈது என் பொருட்டா வந்தது என்று உரைத்தான், மன் அகற்றும் கூரிலைவேன் மன்.
Meaning
Hearing the sound of the drum that was beaten, wasting and worn, and looking at the foolishness of the crescent-browed one, he who does not smile said: is this what came to this city for my sake?
சொற்பொருள் Word by word
அறையும் பறை
the drum that is beaten
அரவம்
the sound
அழிந்து
wasting
நைந்து
worn
பிறைநுதல்
the crescent brow
பேதைமை
foolishness
முறுவலியா
not smiling
கூரிலைவேல்
the keen-leaved spear
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் துன்பத்தைக் காட்டுகிறது — முரசொலியைக் கேட்டு அவன் வாடுகிறான்.
சுவையான நுட்பம்: 'முறுவலியா' — சிரிக்காதவன். அதாவது அவன் முகத்தில் புன்னகை இல்லை; கதையின் இந்தப் பகுதியில் நளனின் அமைதி முறிந்துவிட்டது.
'இந்நகர்க்கு ஈது என் பொருட்டா வந்தது' — இந்த நகருக்கு இந்தத் துன்பம் என் காரணமாகவா வந்தது? இது கதையின் மிக மனிதமான கேள்வி. துன்பம் தன்னைப் பற்றியதல்ல, தான் நேசித்தவர்களைப் பற்றியது என்று அவன் கருதுகிறான்.
Explanation
The verse shows Nalan's pain at the sound of the drum.
Subtly, he who does not smile means his calm has broken; in this part of the story his composure is gone.
Did this come to the city for my sake: the story's most human question, where he takes the suffering of those he loves upon himself.
கதை
புட்கரன் நளனை ஆதரிப்பார் கொல்லப்படுவார் என முரசறைவித்தது
காண்டம்: கலிதொடர் காண்டம்
சிந்தனைக்கு
துன்பம் ஒருவனுக்கு மிகக் கடுமையாக இருப்பது, தான் நேசித்தவர்களுக்கு அது வந்த போது தான்.
To reflect on
Suffering is heaviest when it comes to those one loves.
