ஓடும் குதிரைகளை உடைய தேரையுடைய ஞாயிற்றின் ஒளி போல, எல்லா நாடுகளையும் இடங்களையும் நாடிப் போய், மலர்ச் சோலைகளும் பொய்கைகளும் பொருந்திய சேதி நாட்டின் திருநாட்டிற்குச் சென்று அவளைக் கூடினான்.
Meaning
Like the light of the sun with its swift-horsed chariot searching every land and place, he travelled on and reached her — going to the fair land of Chedi, rich with flower gardens and lily pools.
சொற்பொருள் Word by word
ஓடும் புரவித் தேர்
the chariot of swift steeds
வெய்யோன்
the sun
ஒளி
light
நாடி
searching
கூடினான்
he joined her
போது திருநாடு
the land of flower gardens
பொய்கை
pond
சேதித் திருநாடு
the fair land of Chedi
விளக்கம்
இப்பாடல் மறையவனின் தேடல் பயனளித்ததைக் காட்டுகிறது. ஞாயிற்று ஒளி உலகம் முழுதும் செல்வது போல அவன் தேடி, இறுதியில் கண்டுபிடிக்கிறான்.
சுவையான நுட்பம்: 'ஒளி' என்ற உவமை யதார்த்தம். தாயகத்தின் பிரதிநிதி வெளிச்சமாய் வந்து கண்டுபிடிக்கிறார்; அதாவது தேடலின் பயன் வெளிச்சமே.
Explanation
The verse shows the brahmin's search bearing fruit: as the sun's light travels the world, he searched and found her at last.
Subtly, the image of light is fitting: the father's messenger comes as light and finds her — the fruit of searching is light itself.
