மறைகளுக்கு முதல்வரே, நீர் இங்கே வந்து அருளியதால், பிறவியின் பெருந்துயரங்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் முற்றிலும் தப்பினேன் நான் என்றான் அரசன்.
Meaning
Master of the Vedas, by your coming here and your grace I have wholly escaped all the great sorrows of birth: so said the king.
சொற்பொருள் Word by word
மறைமுதல்வ
master of the Vedas
வந்தருள
coming and gracing
பிறவிப் பெருந்துயரம்
the great sorrow of being born
அறவே
entirely
பிழைத்தேன்
I escaped
பேராழி ஆனை
the elephant like the great sea
விளக்கம்
இப்பாடல் யுதிட்டிரனின் வாய்மொழி. ஒரு முனிவர் வந்ததால் ஒருவன் பிறவித் துன்பம் முழுவதிலிருந்தும் தப்பிவிட்டான் என்பது பெரிய கூற்று — ஆனால் இது நூலின் நம்பிக்கையைத் தான் காட்டுகிறது.
துன்பம் என்பது நிகழ்வால் அல்ல, புரிதலால் தீரும் என்பது இங்கே சொல்லப்படுகிறது. நாடு திரும்பவில்லை; ஆனால் மனம் திரும்பிவிட்டது.
இந்தப் பாடல்தான் நளன் கதையைச் சொல்வதற்கான நேரடிக் காரணம்: அரசன் தேறிய பின், தேற்றுவதற்காகச் சொல்லப்படுகிறது.
Explanation
These are Yudhishthira's own words. That the arrival of one sage should let a man escape the whole sorrow of birth is a large claim, and it shows what this book believes.
Suffering ends not by a change of circumstance but by a change of understanding. The kingdom has not come back; the mind has.
This verse is the immediate reason the story is told: the king is consoled, and then consolation is carried further.
கதை
யுதிட்டிரரிடம் பிரகதசுவர் என்னும் முனிவர் வந்தது
காண்டம்: பாயிரம்
சிந்தனைக்கு
சில சமயம் சூழல் மாறுவதற்கு முன்பே மனம் மாறிவிடும்.
To reflect on
Sometimes the mind changes before the circumstances do.
