வார்ந்த வெவ்விய வில் போன்ற புருவங்களை உடையவளின் அழகை, வச்சிரத்தால் மால்வரையைப் பிளந்து போரில் வெம்மையான சிறகுகளை அறிந்த பொற்றோளான், யாரும் உன்னைக் காணாதபடி போய் அவளைக் காண் என்றான்; கார்வண்டின் பண்ணையும் தாரை உடையவனைப் பார்த்து.
Meaning
He of the golden shoulders who split the great mountain with the bolt and cut the fierce wings in battle said to the one garlanded with the tune of black bees: go so that no one sees you, and see her.
சொற்பொருள் Word by word
வார் வெஞ்சிலை
the bending fierce bow
வச்சிரம்
the thunderbolt
மால்வரை
the great mountain
பொற்றோளான்
he of the golden shoulders
யாரும்
anyone
காணார்போய்
going unseen
கார்வண்டு
the black bee
பாண்
the tune
தாரான்
he of the garland
விளக்கம்
இப்பாடல் இந்திரனின் உத்தரவு. 'யாரும் காணாதபடி போ' என்பது மிக முக்கியம் — இது தான் பின்னர் பெரும் தவறுக்கு வழி.
சுவையான நுட்பம்: இந்தக் கட்டளை நல்ல நோக்கத்தால் வருகிறது — யாரும் அறியாமல் இருக்க வேண்டும். ஆனால் அதுவே ஒரு மனிதனைத் தனிமையில் ஒரு பெண்ணிடம் அனுப்புகிறது.
கவிஞன் இதை ஒரு குற்றமாகக் காட்டவில்லை; விதியின் இயல்பாகக் காட்டுகிறார். அதாவது தீமை பெரும்பாலும் நல்ல நோக்கத்தின் வழியாகவே வரும்.
Explanation
This is Indra's instruction. Go so that no one sees you matters most, for it opens the way to the great error.
Subtly, the order comes from a good intention, that no one should know. Yet it sends a man alone to a woman.
The poet does not present this as a crime but as the way of fate: harm most often comes by way of good intention.
கதை
இந்திரன் நளனைத் தமயந்திபால் தூதுசெல்ல வேண்டியது
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
தீமை பெரும்பாலும் நல்ல நோக்கத்தின் வழியாகவே வரும்.
