பல்லாண்டு, பல்லாண்டு, பல்லாயிரம் ஆண்டு, பலகோடி நூறாயிரம் ஆண்டு;
மல்லாண்ட திண்தோள் மணிவண்ணா, உன் செவ்வடி செவ்வியதாக இருக்கக் காப்பு.
Meaning
Many years, many years, many thousands of years, many crores and hundreds of thousands of years;
O dark-hued lord of the strong wrestling shoulders, may your red feet stay red and safe.
சொற்பொருள் Word by word
பல்லாண்டு
many years, long life
பல்லாயிரத்தாண்டு
many thousands of years
பலகோடிநூறாயிரம்
many crores and hundreds of thousands
மல்லாண்ட திண்தோள்
shoulders strong from wrestling
மணிவண்ணா
O lord of sapphire hue
செவ்வடி
the red, auspicious feet
காப்பு
protection, a charm of safeguarding
விளக்கம்
பெரியாழ்வார் இறைவனுக்கு ஆயுள் வேண்டிப் பாடுகிறார். உலகில் வழக்கமாக இளையவர் முதியவரை வாழ்த்துவது மரபு; இங்கே பக்தர் இறைவனை வாழ்த்துகிறார். மணிவண்ணனின் செவ்வடி செவ்வியதாக இருக்க வேண்டும் என்பது, அவன் திருவடியின் செம்மை குன்றாதிருக்க வேண்டும் என்பது. காப்பு என்பது காப்புக் கழித்தல்; ஆண்டவனுக்கே காப்புச் செய்வது பக்தியின் துணிவு.
Explanation
Periyazhvar blesses the lord with long life, reversing the usual order in which the young bless the old. He asks that the red feet of the sapphire-hued lord stay red and unharmed, and offers the lord himself a protective charm.
கதை
திருப்பல்லாண்டு
பெரியாழ்வார் திருப்பல்லாண்டு
சிந்தனைக்கு
ஆண்டவனுக்கே ஆயுள் வேண்டும் துணிவே பக்தி.
To reflect on
Daring to wish the lord long life is itself devotion.
