அடியோமோடும் நின்னோடும் பிரிவின்றி ஆயிரம் பல்லாண்டு;
நின் வலமார்பில் வாழும் மங்கையும் பல்லாண்டு; சுடராழியும் பாஞ்சசன்னியமும் பல்லாண்டே.
Meaning
A thousand long years to you, without parting from us your servants;
long years to the lady who lives on your right breast, and to the blazing discus and the Panchajanya conch.
சொற்பொருள் Word by word
அடியோமோடும்
together with us your servants
பிரிவின்றி
without separation
வலமார்பினில் வாழ்கின்ற மங்கை
the lady who dwells on your right breast
சுடராழி
the blazing discus
பாஞ்சசன்னியம்
the conch Panchajanya
விளக்கம்
இரண்டாம் பாடலில் வாழ்த்து விரிகிறது. இறைவனுக்கு மட்டுமல்ல, அவனோடு இருக்கும் அடியார்களுக்கும், திருமகளுக்கும், சக்கரத்திற்கும், சங்கிற்கும் பல்லாண்டு கூறுகிறார். பிரிவின்றி என்ற சொல் பக்தியின் இலக்கு. ஆயுதங்களும் வாழ்த்தப்படுவது, அவை இறைவனின் செயல்பாட்டின் அங்கங்கள் என்பதால்.
Explanation
The blessing widens outward: not the lord alone, but the devotees joined to him, the goddess on his breast, his discus and his conch all receive long life. The word 'without parting' names what devotion actually seeks.
