பாடல் 507 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 4 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 507 · சுவரில் புராணநின் பேரெழுதிச்

சுவரில் புராணநின் பேரெழுதிச்சுறவநற் கொடிகளும் துரங்கங்களும்,கவரிப் பிணாக்களும் கருப்புவில்லும்காட்டித்தந் தேன்கண்டாய் காமதேவா,அவரைப் பிராயந் தொடங்கிஎன்றும்ஆதரித் தெழுந்தவென் தடமுலைகள்,துவரைப் பிரானுக்கே சங்கற்பித்துத்தொழுதுவைத் தேனொல்லை விதிக்கிற்றியே.

Suvaril puraananin paerezhuthis / Suravanar kotikalum thurangkangkalum, / Kavarip pinaakkalum karuppuvillum / Kaattiththan thaenkantaay kaamathaevaa, / Avaraip piraayan thotangkienrum / Aatharith thezhunthaven thatamulaikal, / Thuvaraip piraanukkae sangkarpiththuth / Thozhuthuvaith thaenollai vithikkirriyae.

பகிர்

பொருள்

சுவரில் பழமையான உன் பெயரை எழுதி, மகர மீன் கொடிகளையும், குதிரைகளையும், சாமரம் வீசும் பெண்களையும், கரும்பு வில்லையும் வரைந்து காட்டினேன், காமதேவா! சிறுமிப் பருவம் தொடங்கி எப்போதும் ஆசையோடு வளர்ந்த என் மார்பகங்களைத் துவாரகை நாதனுக்கே என்று சங்கல்பம் செய்து வணங்கி வைத்திருக்கிறேன். விரைவில் என்னை அவனுக்கு விதிப்பாயாக.

Meaning

I wrote your ancient name on the wall, and drew and showed you your flags with the makara fish, your horses, maidens waving the whisk, and your sugarcane bow, see, Kamadeva. From girlhood my breasts have grown with longing; I have dedicated them by solemn vow to the Lord of Dwaraka alone and kept them in worship. Ordain me to him quickly.

சொற்பொருள் Word by word

புராண நின் பேர்
your ancient name
சுறவ நற்கொடி
fine flags with the makara fish
துரங்கம்
horses
கவரிப் பிணாக்கள்
maidens with whisks
கருப்பு வில்
sugarcane bow
அவரைப் பிராயம்
girlhood
சங்கற்பித்து
dedicating by solemn vow
ஒல்லை
quickly

விளக்கம்

காமதேவனின் அடையாளங்கள் அனைத்தையும் சுவரில் வரைந்து வழிபடுகிறாள்: மகரக் கொடி, கரும்பு வில், குதிரைகள். அன்றைய வீடுகளில் சுவர் ஓவியங்கள் வழிபாட்டின் ஒரு பகுதி.

'சங்கற்பித்து' என்பது வேள்விச் சொல். ஒரு பொருளை இறைவனுக்கு என்று உறுதிமொழியோடு ஒதுக்குவது. ஆண்டாள் தன்னையே அப்படி ஒதுக்கிவிட்டாள். இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்ததை மீண்டும் வேறு யாருக்கும் கொடுக்க முடியாது என்பது அவள் நிலை.

Explanation

She worships by drawing all of Kamadeva's emblems on the wall: the makara flag, the sugarcane bow, the horses. Wall paintings were part of worship in homes of that time.

'Sankalpam' is a word from sacrifice: setting something apart for God with a solemn vow. Andal has set herself apart in this way. What has been offered to God cannot be given again to anyone else; that is her stand.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

நாம் இறைவனுக்கு என்று ஒதுக்கியதை உண்மையாகவே அவனுக்கு விட்டுவிடுகிறோமா?

To reflect on

What we have set apart for God, do we truly leave it with him?