பாடல் 509 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 6 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 509 · உருவுடை யாரிளை யார்கள்நல்லார்

உருவுடை யாரிளை யார்கள்நல்லார்ஓத்துவல் லார்களைக் கொண்டு,வைகல்தெருவிடை யெதிர்கொண்டு பங்குனிநாள்திருந்தவே நோற்கின்றேன் காமதேவா,கருவுடை முகில்வண்ணன் காயாவண்ணன்கருவிளை போல்வண்ணன், கமலவண்ணத்திருவுடை முகத்தினில் திருக்கண்களால்திருந்தவே நோக்கெனக் கருளுகண்டாய்.

Uruvutai yaarilai yaarkalnallaar / Oaththuval laarkalaik kontu,vaikal / Theruvitai yethirkontu pangkuninaal / Thirunthavae noarkinraen kaamathaevaa, / Karuvutai mukilvannan kaayaavannan / Karuvilai poalvannan, kamalavannath / Thiruvutai mukaththinil thirukkankalaal / Thirunthavae noakkenak karulukantaay.

பகிர்

பொருள்

அழகும் இளமையும் நன்மையும் உடைய பெண்களையும் வேதம் ஓதுவதில் வல்லவர்களையும் கொண்டு, ஒவ்வொரு நாளும் தெருவில் உன்னை எதிர்கொண்டு, பங்குனி நாளில் முறையாக நோன்பு நோற்கிறேன், காமதேவா! நீர் நிறைந்த மேகத்தின் நிறமும், காயாம்பூ நிறமும், கருவிளைப்பூ நிறமும் உடையவன், தாமரை போன்ற அழகிய திருமுகத்தில் உள்ள தன் திருக்கண்களால் என்னை முறையாக நோக்கும்படி அருள்வாயாக.

Meaning

With beautiful, young, good women and those skilled in reciting the Veda, I receive you in the street every day, and on the day of Panguni I keep my vow properly, Kamadeva. He has the colour of a cloud full of rain, the colour of the kaya flower, the colour of the karuvilai flower. Grant that from his lovely lotus face he looks at me properly with his blessed eyes.

சொற்பொருள் Word by word

உருவுடையார்
beautiful ones
ஓத்து வல்லார்
those skilled in reciting the Veda
வைகல்
every day
பங்குனி நாள்
the day of Panguni
கருவுடை முகில்
a cloud full of rain
காயா
the kaya flower, dark blue
கருவிளை
the karuvilai flower
திருந்தவே நோக்கு
a proper, full look

விளக்கம்

ஆண்டாள் கேட்பது சிறியது போலத் தோன்றும்: 'அவன் என்னை ஒருமுறை முறையாகப் பார்க்கட்டும்.' ஆனால் இறைவனின் கடைக்கண் பார்வை ஒன்றே போதும் என்பது நம் மரபு. அவன் பார்வை பட்டால் எல்லாம் நடக்கும்.

கண்ணனின் நிறத்தை மூன்று உவமைகளால் சொல்கிறாள்: மழைமேகம், காயாம்பூ, கருவிளைப்பூ. ஒரு நிறத்தை எத்தனை முறை சொன்னாலும் அவளுக்குத் திருப்தி இல்லை. அன்புக்கு எந்த வருணனையும் போதாது.

Explanation

What Andal asks for seems small: 'Let him look at me properly, just once.' But our tradition holds that a single glance of the Lord's grace is enough. When his look falls on us, everything follows.

She gives Krishna's colour in three images: the rain cloud, the kaya flower, the karuvilai flower. However often she names that colour, she is not satisfied. No description is ever enough for love.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

ஒருவரின் ஒரு கனிவான பார்வை நம் நாளை எப்படி மாற்றியிருக்கிறது?

To reflect on

How has one kind look from someone changed a day for us?