பாடல் 511 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 8 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 511 · மாசுடை யுடம்பொடு தலையுலறி

மாசுடை யுடம்பொடு தலையுலறிவாய்ப்புரம் வெளுத்தொரு போதுமுண்டு,தேசுடை திறலுடைக் காமதேவா.நோற்கின்ற நோன்பினைக் குறிக்கொள்கண்டாய்,பேசுவ தொன்றுண்டிங் கெம்பெருமான்பெண்மையைத் தலையுடைத் தாக்கும்வண்ணம்கேசவ நம்பியைக் கால்பிடிப்பாள்என்னுமிப் பேறெனக் கருளுகண்டாய்.

Maasutai yutampotu thalaiyulari / Vaayppuram veluththoru poathumuntu, / Thaesutai thiralutaik kaamathaevaa. / Noarkinra noanpinaik kurikkolkantaay, / Paesuva thonrunting kemperumaan / Penmaiyaith thalaiyutaith thaakkumvannam / Kaesava nampiyaik kaalpitippaal / Ennumip paerenak karulukantaay.

பகிர்

பொருள்

அழுக்கேறிய உடம்போடும், எண்ணெய் இன்றி வறண்ட தலையோடும், வெளுத்த உதடுகளோடும், ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, ஒளியும் வலிமையும் உடைய காமதேவா, நான் நோற்கும் நோன்பைக் கவனத்தில் கொள். இங்கே சொல்ல வேண்டியது ஒன்று உண்டு: என் பெண்மை தன் உயர்ந்த பயனைப் பெறும்படி, 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் இவள்' என்ற பேற்றை எனக்கு அருள்.

Meaning

My body unwashed, my hair dry without oil, my lips pale, eating only once a day: radiant, mighty Kamadeva, take note of the vow I keep. There is one thing to say here. So that my womanhood gains its highest purpose, grant me this fortune: that they say of me, 'She presses the feet of Kesava Nambi.'

சொற்பொருள் Word by word

மாசுடை உடம்பு
unwashed body
தலை உலறி
hair dry and unkempt
வாய்ப்புறம் வெளுத்து
lips gone pale
ஒருபோதும் உண்டு
eating once a day
குறிக்கொள்
take note
பெண்மையைத் தலையுடைத்தாக்கும்
giving womanhood its highest purpose
கால் பிடிப்பாள்
she who presses his feet

விளக்கம்

நோன்பின் கடுமையை ஆண்டாள் மறைக்கவில்லை: குளிக்காமல், எண்ணெய் தேய்க்காமல், ஒருவேளை உணவோடு. அந்த உழைப்புக்குப் பின் அவள் கேட்கும் பரிசு மிக எளியது: அவன் திருவடிகளைப் பிடித்துவிடும் தொண்டு.

இதுவே ஸ்ரீவைஷ்ணவத்தின் மையக் கருத்து: இறைவனுக்குச் செய்யும் கைங்கர்யமே உயிரின் இயல்பான நிலை, அதுவே மோட்சம். ராணியாக இருப்பதைவிட, அவன் பாதம் பிடிக்கும் தொண்டியாக இருப்பதே பெருமை என்கிறாள் பூமிப் பிராட்டியின் அவதாரமான ஆண்டாள்.

Explanation

Andal does not hide how hard the vow is: no bathing, no oil, one meal a day. And the reward she asks after all that labour is very simple: the service of pressing his feet.

This is the heart of Sri Vaishnavism: service to the Lord, kainkaryam, is the natural state of the soul, and that itself is liberation. Andal, who is Bhumi Devi come to earth, says that being the servant who presses his feet is greater than being a queen.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

நாம் எதிர்பார்க்கும் பரிசு பெருமையா, தொண்டா?

To reflect on

Is the reward we hope for glory, or the chance to serve?