Naladiyar 186 · பெருவரை நாட பெரியோர்கட் டீமை
பெருவரை நாட பெரியோர்கட் டீமைகருநரைமேற் சூடேபோல் தோன்றும் - கருநரையைக்கொன்றன்ன இன்னா செயினும் சிறியார்மேல்ஒன்றானும் தோன்றாக் கெடும்.
Peruvarai naata periyoarkat teemai / Karunaraimaer sootaepoal thoanrum - karunaraiyaik / Konranna innaa seyinum siriyaarmael / Onraanum thoanraak ketum.
பொருள்
பெரிய மலைநாட்டுத் தலைவனே! பெரியோரிடம் உள்ள சிறிய குற்றமும், கருநிற எருதின் மேல் இட்ட சூட்டுக்குறி போலத் தெளிவாகத் தெரியும். சிறியோர் அந்த எருதைக் கொன்றது போன்ற பெருந்தீமை செய்தாலும், அது ஒன்றும் வெளியே தெரியாமல் மறைந்துபோகும்.
Meaning
O lord of the great hills: a fault in the great stands out like a brand burned on a dark grey bull. The small may do harm as great as killing that bull, and none of it shows on them at all.
சொற்பொருள் Word by word
- பெருவரை நாட
- lord of the great hills
- பெரியோர்கண் தீமை
- a fault in the great
- கருநரைமேல் சூடே போல்
- like a brand on a dark grey bull
- தோன்றும்
- shows clearly
- கொன்றன்ன இன்னா செயினும்
- even harm like killing it
- சிறியார்மேல் தோன்றா
- does not show on the small
விளக்கம்
புகழ்பெற்றவரின் சிறு தவறு ஊரெல்லாம் பேசப்படும்; சாதாரணனின் பெரிய தவறு யாருக்கும் தெரியாது.
அதனால் பெரியோர் இன்னும் கூடுதல் கவனத்தோடு நடக்க வேண்டும். பெருமை என்பது கண்காணிப்பின் கீழ் வாழ்வது.
Explanation
A small slip by someone renowned is talked about everywhere; a great wrong by an ordinary man goes unnoticed.
So the great must walk with extra care. Greatness means living under watch.
சிந்தனைக்கு
பெரியோரின் சிறு குறையும் பெரிதாகத் தெரியும்.
To reflect on
The smallest flaw of the great shows plainly.