Naladiyar 188 · மெல்லிய நல்லாருள் மென்மை அதுவிறந்து
மெல்லிய நல்லாருள் மென்மை அதுவிறந்துஒன்னாருள் கூற்றுட்கும் உட்குடைமை - எல்லாம்சலவருட் சாலச் சலவே நலவருள்நன்மை வரம்பாய் விடல்.
Melliya nallaarul menmai athuviranthu / Onnaarul koorrutkum utkutaimai - ellaam / Salavarut saalas salavae nalavarul / Nanmai varampaay vital.
பொருள்
மென்மையான நல்லோரிடத்தில் அவர்களைவிட மென்மையாகவும், பகைவரிடத்தில் எமனும் அஞ்சும்படியான அச்சம் தருபவராகவும், வஞ்சகரிடத்தில் அவர்களை விஞ்சும் சூழ்ச்சியுடையவராகவும், நல்லவரிடத்தில் நன்மையே எல்லையாகவும் நடந்துகொள்வதே பெருமை.
Meaning
To be gentler than the gentle among good people, so formidable among enemies that even Death would fear you, more than a match for the crafty among the crafty, and among the good to set goodness itself as your limit: that is greatness.
சொற்பொருள் Word by word
- மெல்லிய நல்லாருள் மென்மை
- gentleness among the gentle
- ஒன்னாருள் கூற்று உட்கும் உட்கு
- among foes, a dread Death itself would fear
- சலவருள் சாலச் சலவு
- among the crafty, more craft
- நலவருள் நன்மை வரம்பாய் விடல்
- among the good, goodness as the limit
விளக்கம்
எல்லோரிடமும் ஒரே மாதிரி நடப்பது அறிவல்ல. யாரிடம் எப்படி என்று அறிவதே பெருமை.
கண்ணன் விதுரனிடம் மென்மையானவன், கம்சனிடம் கூற்றுவன், சகுனியின் சூழ்ச்சிக்கு விஞ்சியவன், பாண்டவரிடம் அன்பே உருவானவன்.
Explanation
Treating everyone the same is not wisdom. Knowing how to act with whom is greatness.
Krishna was gentle with Vidura, death itself to Kamsa, more than a match for Shakuni's cunning, and pure love to the Pandavas.
சிந்தனைக்கு
யாரிடம் எப்படி என்று அறி.
To reflect on
Know how to be, and with whom.