Naladiyar 263 · மல்கு திரைய கடற்கோட் டிருப்பினும்,
மல்கு திரைய கடற்கோட் டிருப்பினும்,வல்லூற் றுவரில் கிணற்றின்கண் சென்றுண்பர்செல்வம் பெரிதுடைய ராயினும் சேண்சென்றும்நல்குவார் கட்டே நசை.
Malku thiraiya katarkoat tiruppinum, / Valloor ruvaril kinarrinkan senrunpar / Selvam perithutaiya raayinum saensenrum / Nalkuvaar kattae nasai.
பொருள்
அலைகள் நிறைந்த கடலின் கரையிலேயே வாழ்ந்தாலும், மக்கள் உவர்நீர் உள்ள கடலைவிட்டு, ஊற்றுடைய கிணற்றிடம் சென்றே நீர் அருந்துவர். அதுபோல, பெருஞ்செல்வம் உடையவர் அருகிலேயே இருந்தாலும், இரப்பவர் தொலைவில் சென்றேனும் கொடுப்பவரையே நாடுவர்.
Meaning
Though people live on the shore of the wave-filled sea, they go to a spring-fed well to drink. In the same way, though very rich men live close by, those in need will travel far to reach someone who gives.
சொற்பொருள் Word by word
- மல்கு திரைய கடற்கோடு
- the shore of the wave-filled sea
- இருப்பினும்
- though living there
- வல் ஊற்று உவரில் கிணறு
- a well with a sweet spring
- சென்று உண்பர்
- go there to drink
- சேண் சென்றும்
- travelling far
- நல்குவார் கண்ணே நசை
- longing turns to those who give
விளக்கம்
கடல் பெரியது; ஆனால் அதன் நீர் குடிக்க உதவாது. சிறிய கிணறே தாகம் தீர்க்கிறது.
செல்வத்தின் அளவு அல்ல, கொடுக்கும் மனமே மக்களை ஈர்க்கிறது.
Explanation
The sea is vast, but its water cannot be drunk; a small well quenches thirst.
It is not the size of a fortune but a giving heart that draws people.
சிந்தனைக்கு
கடல் பெரிது, கிணறே தாகம் தீர்க்கும்.
To reflect on
The sea is vast, but the well quenches thirst.