Naladiyar 258 · பாலால் கழீஇப் பலநாள் உணக்கினும்
பாலால் கழீஇப் பலநாள் உணக்கினும்வாலிதாம் பக்கம் இருந்தைக் கிருந்தன்றுகோலால் கடாஅய்க் குறினும் புகலொல்லாநோலா உடம்பிற் கறிவு.
Paalaal kazheeip palanaal unakkinum / Vaalithaam pakkam irunthaik kirunthanru / Koalaal kataaayk kurinum pukalollaa / Noalaa utampir karivu.
பொருள்
கரியைப் பாலால் கழுவிப் பலநாள் காய வைத்தாலும் அது வெண்மையாகாமல் முன்பு இருந்தபடியே இருக்கும். அதுபோல, முன்வினைப் புண்ணியம் இல்லாத உடலுக்கு, கோலால் அடித்துப் புகட்டினாலும் அறிவு புகாது.
Meaning
Wash charcoal in milk and dry it in the sun for many days, it stays as black as it was. In the same way, knowledge will not enter one who has no merit from past lives, even if you drive it in with a stick.
சொற்பொருள் Word by word
- பாலால் கழீஇ
- washing in milk
- பலநாள் உணக்கினும்
- drying it for many days
- வாலிதாம் பக்கம்
- becoming white
- இருந்தைக்கு இருந்தன்று
- charcoal stays as it was
- கோலால் கடாஅய்க் குறினும்
- even driven in with a stick
- நோலா உடம்பிற்கு
- to one without past merit
- அறிவு புகல் ஒல்லா
- knowledge will not enter
விளக்கம்
கரியை எவ்வளவு கழுவினாலும் வெளுக்காது. இயல்பை வெளிப்பூச்சால் மாற்ற முடியாது.
'நோலா உடம்பு' என்பது முற்பிறப்பில் தவமோ நல்வினையோ செய்யாத உயிர்.
Explanation
Charcoal will not whiten however much you wash it. Nature cannot be changed by outward polish.
'Nōlā uḍambu' means a being that did no austerity or good deeds in past lives.
சிந்தனைக்கு
கரியைப் பாலில் கழுவினாலும் வெளுக்காது.
To reflect on
Charcoal washed in milk stays black.