Naladiyar 255 · புல்லாப்புன் கோட்டிப் புலவ ரிடைப்புக்குக்
புல்லாப்புன் கோட்டிப் புலவ ரிடைப்புக்குக்கல்லாத சொல்லும் கடையெல்லாம் - கற்றகடாஅயினும் சான்றவர் சொல்லார் பொருண்மேல்படாஅ விடுபாக் கறிந்து.
Pullaappun koattip pulava ritaippukkuk / Kallaatha sollum kataiyellaam - karra / Kataaayinum saanravar sollaar porunmael / Pataaa vitupaak karinthu.
பொருள்
பொருந்தாத இழிந்த கூட்டத்தார் புலவர் அவையில் புகுந்து, கல்லாத சொற்களைப் பேசுவதெல்லாம் கடையானவை. கற்றறிந்த சான்றோர், வற்புறுத்தப்பட்டாலும், பொருளோடு பொருந்தாத சொற்களைச் சொல்ல மாட்டார்.
Meaning
When those of an unfit, petty circle push into an assembly of scholars, all the unlearned things they say are of the lowest kind. The learned and noble, even when pressed, will not utter a word that misses the meaning.
சொற்பொருள் Word by word
- புல்லாப் புன் கோட்டி
- an unfit, petty circle
- புலவர் இடைப் புக்கு
- pushing among scholars
- கல்லாத சொல்லும் கடை
- their unlearned talk is lowest
- கடாஅயினும்
- even when pressed
- சான்றவர் சொல்லார்
- the noble will not say
- பொருள்மேல் படாஅ
- what misses the meaning
விளக்கம்
அவையில் அறிவிலான் அதிகம் பேசுகிறான்; அறிவுடையோன் அளந்து பேசுகிறான்.
சொல்லின் மதிப்பு அதன் பொருளில்; பொருளில்லாத சொல்லைச் சான்றோர் சொல்லார்.
Explanation
In an assembly the fool talks most; the wise man weighs his words.
A word's worth is its meaning; the noble will not speak a word without one.
சிந்தனைக்கு
பொருளில்லாத சொல் பேசாதே.
To reflect on
Say nothing that carries no meaning.