மௌட்டியந் தனைக் கொல்
மௌட்டியந் தனைக் கொல்.
mauttiyan thanaik kol.
பொருள்
மடமையைக் கொன்றுவிடு. அறியாமையையும் மூடத்தனத்தையும் முழுதாக அழி.
Meaning
Kill stupidity. Destroy ignorance and foolishness completely.
சொற்பொருள் Word by word
- மௌட்டியம்
- stupidity, folly, ignorance (from Sanskrit maudhya)
- கொல்
- kill, destroy
விளக்கம்
"மௌட்டியம்" என்பது "மௌட்ய", மூடத்தனம். பாரதி இங்கு "கொல்" என்ற கடுமையான சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறார்; ஏனெனில் அறியாமையே எல்லாத் துன்பங்களுக்கும் வேர். ஆதிசங்கரரின் "பஜ கோவிந்தம் பஜ கோவிந்தம் கோவிந்தம் பஜ மூடமதே" என்ற பாடல் மூடமதியை நோக்கியே பாடப்பட்டது.
கீதை (4.37) "ஜ்ஞானாக்னி: ஸர்வகர்மாணி பஸ்மஸாத் குருதே": அறிவு என்னும் நெருப்பு எல்லா வினைகளையும் சாம்பலாக்குகிறது என்கிறது. சரஸ்வதி அறியாமை இருளை நீக்குபவள்; விநாயகர் தடைகளை நீக்குபவர். "தமஸோ மா ஜ்யோதிர்கமய" (பிருஹதாரண்யகம் 1.3.28): இருளிலிருந்து ஒளிக்கு அழைத்துச் செல்.
Explanation
'Mauttiyam' is the Sanskrit 'maudhya', folly. Bharathiyar uses the harsh word 'kill' because ignorance is the root of all suffering. Adi Shankara's 'Bhaja Govindam... mudhamate' is addressed precisely to the foolish mind.
The Gita (4.37) says, 'The fire of knowledge burns all actions to ashes.' Saraswati removes the darkness of ignorance and Vinayaka removes obstacles. 'Tamaso ma jyotir gamaya' (Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28): lead me from darkness to light.
சிந்தனைக்கு
உங்களிடம் இன்னும் உள்ள ஒரு மூடநம்பிக்கை அல்லது அறியாமை எது?
To reflect on
What superstition or ignorance do you still carry?