பொருள்
ஏரைப் போற்று. உழவையும் உழவர்களையும் மதித்துக் காப்பாற்று.
Meaning
Honour the plough. Respect and protect farming and those who farm.
சொற்பொருள் Word by word
- மேழி
- plough
- போற்று
- honour, cherish
விளக்கம்
திருவள்ளுவர் "உழவு" அதிகாரத்தில் "சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் உழந்தும் உழவே தலை" (குறள் 1031): உலகம் எங்கு சுற்றினாலும் ஏரின் பின்னேதான் செல்கிறது; ஆகவே உழவே முதன்மையானது என்கிறார். "உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்" (குறள் 1033).
பலராமன் ஏரைத் தன் ஆயுதமாக ஏந்தியவன் ("ஹலாயுதன்"). ஜனக மன்னன் வேள்விக்காக நிலத்தை உழுதபோது ஏர்முனையில் சீதை கிடைத்தாள்; அதனால் அவள் "சீதா" (உழுசால்) எனப்பட்டாள். உழவைப் போற்றுவது உயிரைப் போற்றுவது.
Explanation
In his chapter on farming Thiruvalluvar says, 'However the world may turn, it follows the plough; so, toilsome though it is, farming is foremost' (Kural 1031), and 'Only those who live by the plough truly live' (Kural 1033).
Balarama carried the plough as his weapon and is called 'Halayudha'. When King Janaka ploughed the field for a sacrifice, Sita was found at the plough's tip, and so she was named Sita, the furrow. To honour farming is to honour life itself.
சிந்தனைக்கு
நீங்கள் உண்ணும் உணவை விளைவித்த உழவரை இன்று நினைத்தீர்களா?
To reflect on
Did you think today of the farmer who grew the food you ate?