பாடல் 82 · புதிய ஆத்திசூடி · சுப்ரமணிய பாரதியார்

மெல்லத் தெரிந்து சொல்

மெல்லத் தெரிந்து சொல்.

mellath therinthu sol.

பொருள்

மெதுவாக, நன்கு ஆராய்ந்து தெரிந்துகொண்டு சொல். அவசரப்பட்டுப் பேசாதே.

Meaning

Speak gently, after knowing well. Find out carefully before you speak, and do not speak in haste.

சொற்பொருள் Word by word

மெல்ல
gently, slowly
தெரிந்து
having ascertained
சொல்
speak

விளக்கம்

"சொல்வது தெளிந்து சொல்" என்பது தெளிவைப் பற்றியது; இது பொறுமையையும் மென்மையையும் பற்றியது. அவசரச் சொல் திரும்பப் பெற முடியாதது. திருவள்ளுவர் "யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால் சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு" (குறள் 127) என்கிறார்.
"தீயினால் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே நாவினால் சுட்ட வடு" (குறள் 129): நெருப்பின் புண் ஆறும்; நாவின் சுடுசொல் வடு ஆறாது. மகாபாரதத்தில் திரௌபதியின் ஒரு ஏளனச் சொல் துரியோதனனின் பகையை வளர்த்ததாக மரபு சொல்கிறது.

Explanation

'Speak clearly' was about clarity; this is about patience and gentleness. A hasty word can never be taken back. Thiruvalluvar says, 'Whatever else you fail to guard, guard your tongue; if you do not, you will grieve over the faults of speech' (Kural 127).
'A wound burned by fire heals within; the scar burned by the tongue never heals' (Kural 129). Tradition holds that a single mocking remark by Draupadi deepened Duryodhana's enmity in the Mahabharata.

சிந்தனைக்கு

அவசரத்தில் சொல்லி வருந்திய ஒரு சொல் நினைவிருக்கிறதா?

To reflect on

Can you recall something said in haste that you later regretted?