Naladiyar 94 · இம்மி யரிசித் துணையானும் வைகலும்
இம்மி யரிசித் துணையானும் வைகலும்நும்மில் இயைவ கொடுத்துண்மின் - உம்மைக்கொடாஅ தவரென்பர் குண்டுநீர் வையத்துஅடாஅ அடுப்பி னவர்.
Immi yarisith thunaiyaanum vaikalum / Nummil iyaiva kotuththunmin - ummaik / Kotaaa thavarenpar kuntuneer vaiyaththu / Ataaa atuppi navar.
பொருள்
இம்மி அளவு அரிசியானாலும், நாள்தோறும் உங்களால் இயன்றதைக் கொடுத்துவிட்டு உண்ணுங்கள். ஆழ்ந்த கடல் சூழ்ந்த இவ்வுலகில் அடுப்பு எரியாத (சமைக்க வழியில்லாத) ஏழைகளை, 'முற்பிறப்பில் கொடுக்காதவர்கள்' என்று சொல்வார்கள்.
Meaning
Even if it is only a sliver of a rice grain, give what you can every day before you eat. In this sea-girt world, people whose hearths are never lit are said to be those who did not give in a former life.
சொற்பொருள் Word by word
- இம்மி அரிசித் துணை
- a sliver of a rice grain
- வைகலும்
- every day
- இயைவ கொடுத்து உண்மின்
- give what you can, then eat
- உம்மைக் கொடாதவர்
- those who did not give in a past life
- குண்டுநீர் வையம்
- the sea-girt world
- அடா அடுப்பினவர்
- those whose hearth is never lit
விளக்கம்
இன்றைய வறுமை நேற்றைய கொடாமையின் பயன் என்று பாடல் எச்சரிக்கிறது. அதனால் சிறிதாவது கொடுக்கும் பழக்கம் வேண்டும்.
அளவு முக்கியம் அல்ல; நாள்தோறும் என்பதே முக்கியம்.
Explanation
The verse warns that today's poverty is the fruit of yesterday's not giving, so form the habit of giving at least a little.
The amount does not matter; doing it every day does.
சிந்தனைக்கு
ஒரு பருக்கையானாலும் நாள்தோறும் கொடு.
To reflect on
Give every day, even a single grain.