Naladiyar 129 · ஓக்கிய ஒள்வாள்தன் ஒன்னார்கைப் பட்டக்கால்
ஓக்கிய ஒள்வாள்தன் ஒன்னார்கைப் பட்டக்கால்ஊக்கம் அழிப்பதூஉம் மெய்யாகும் - ஆக்கம்இருமையுஞ் சென்று சுடுதலால் நல்லகருமமே கல்லார்கண் தீர்வு.
Oakkiya olvaalthan onnaarkaip pattakkaal / Ookkam azhippathooum meyyaakum - aakkam / Irumaiyunj senru sututhalaal nalla / Karumamae kallaarkan theervu.
பொருள்
ஓங்கிய ஒளிவீசும் வாள் பகைவன் கையில் பட்டால் நம் ஊக்கத்தை அழிப்பது உண்மை. அதுபோல, தீயோரோடு கொண்ட நட்பு இம்மை மறுமை இரண்டிலும் சென்று சுடுவதால், அறிவில்லாதவர்களிடமிருந்து நீங்குவதே நல்ல செயல்.
Meaning
A bright sword raised high, if it falls into an enemy's hand, will surely crush one's courage. In the same way, friendship with the wicked burns us in this life and the next, so the good course is to break away from the ignorant.
சொற்பொருள் Word by word
- ஓக்கிய ஒள்வாள்
- a bright sword raised high
- ஒன்னார் கைப்பட்டக்கால்
- if it falls into an enemy's hand
- ஊக்கம் அழிப்பதூஉம்
- crushing courage
- இருமையும் சென்று சுடுதலால்
- since it burns in both worlds
- நல்ல கருமம்
- the good course
- கல்லார்கண் தீர்வு
- parting from the ignorant
விளக்கம்
நம் வாளே பகைவன் கையில் போனால் நமக்கே ஆபத்து. தீயோருடன் கொண்ட நட்பும் அப்படியே நம்மையே தாக்கும்.
அந்த நட்பு இம்மையில் மட்டுமல்ல, மறுமையிலும் சுடும் என்பதால் அதை விடுவதே நன்று.
Explanation
Our own sword in an enemy's hand is a danger to us. Friendship with the wicked turns on us the same way.
Since it burns in the next life as well as this one, it is best to let it go.
சிந்தனைக்கு
தீயோர் நட்பு எதிரி கையில் உள்ள உன் வாள்.
To reflect on
Friendship with the wicked is your sword in an enemy's hand.