Naladiyar 147 · செய்கை யழிந்து சிதல்மண்டிற் றாயினும்
செய்கை யழிந்து சிதல்மண்டிற் றாயினும்பெய்யா ஒருசிறை பேரில் உடைத்தாகும்எவ்வ முழந்தக் கடைத்துங் குடிப்பிறந்தார்செய்வர் செயற்பா லவை.
Seykai yazhinthu sithalmantir raayinum / Peyyaa orusirai paeril utaiththaakum / Evva muzhanthak kataiththung kutippiranthaar / Seyvar seyarpaa lavai.
பொருள்
கட்டட வேலைப்பாடு அழிந்து, கறையான் நிறைந்து போனாலும், பெரிய வீட்டில் மழை ஒழுகாத ஒரு பக்கம் இருக்கும். அதுபோல, எவ்வளவு துன்பத்தில் உழன்றாலும், நற்குடியில் பிறந்தவர் செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்வர்.
Meaning
Even when a great old house has fallen into ruin and termites swarm through it, it still has one corner where the rain does not leak in. So too, however deep their distress, those of good family do what ought to be done.
சொற்பொருள் Word by word
- செய்கை அழிந்து
- its structure ruined
- சிதல் மண்டிற்றாயினும்
- though termites swarm
- பெய்யா ஒருசிறை
- one corner the rain does not reach
- பேரில்
- a great old house
- எவ்வம் உழந்தக் கடைத்தும்
- even when deep in distress
- செயற்பாலவை
- what ought to be done
விளக்கம்
பாழடைந்த பெரிய வீட்டிலும் ஒதுங்க ஒரு இடம் இருக்கும். வறுமையில் வீழ்ந்த நற்குடியினரும் பிறருக்கு ஒதுக்கிடமாக இருப்பர்.
சூழ்நிலை மாறினாலும் கடமை மாறுவதில்லை.
Explanation
Even a ruined mansion has one dry corner to shelter in. People of good family, fallen on hard times, still shelter others.
Circumstances change; duty does not.
சிந்தனைக்கு
பாழடைந்த மாளிகையிலும் ஒதுங்க இடம் உண்டு.
To reflect on
Even a ruined mansion has a dry corner.