பாடல் 508 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

நாச்சியார் திருமொழி · பாடல் 5 / 143

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 508 · வானிடை வாழுமவ் வானவர்க்கு

வானிடை வாழுமவ் வானவர்க்குமறையவர் வேள்வியில் வகுத்தஅவி,கானிடைத் திரிவதோர் நரிபுகுந்துகடப்பதும் மோப்பதும் செய்வதொப்ப,ஊனிடை யாழிசங் குத்தமர்க்கென்றுஉன்னித் தெழுந்தவென் தடமுலைகள்,மானிட வர்க்கென்று பேச்சுப்படில்வாழகில் லேன்கண்டாய் மன்மதனே.

Vaanitai vaazhumav vaanavarkku / Maraiyavar vaelviyil vakuththaavi, / Kaanitaith thirivathoar naripukunthu / Katappathum moappathum seyvathoppa, / Oonitai yaazhisang kuththamarkkenru / Unnith thezhunthaven thatamulaikal, / Maanita varkkenru paessuppatil / Vaazhakil laenkantaay manmathanae.

பகிர்

பொருள்

வானில் வாழும் தேவர்களுக்காக வேதியர்கள் வேள்வியில் பிரித்து வைத்த அவிர்ப்பாகத்தைக் காட்டில் திரியும் ஒரு நரி புகுந்து கடப்பதும் முகர்வதும் போல, சக்கரமும் சங்கும் ஏந்திய உத்தமனுக்கே என்று எண்ணி எழுந்த என் மார்பகங்களை மனிதர்களுக்கு என்று பேச்சு எழுந்தால், நான் உயிர் வாழமாட்டேன், மன்மதனே!

Meaning

It would be like a jackal roaming the forest coming in and stepping over and sniffing the offering that Vedic priests set apart in sacrifice for the gods who live in the sky. My breasts have risen in the thought that they are for the Supreme One who bears the discus and conch. If there is any talk of them being for mortal men, I will not live, see, Manmatha!

சொற்பொருள் Word by word

வானவர்
the gods
மறையவர் வேள்வி
sacrifice of the Vedic priests
அவி
sacrificial offering
கானிடைத் திரிவது ஓர் நரி
a jackal roaming the forest
கடப்பதும் மோப்பதும்
stepping over and sniffing
உத்தமன்
the Supreme One
மானிடவர்க்கு
for mortal men
வாழகில்லேன்
I will not live

விளக்கம்

நாச்சியார் திருமொழியின் மிகப் புகழ்பெற்ற பாசுரம் இது. தேவர்களுக்கான அவிர்ப்பாகத்தை நரி தொட்டால் அது பயனற்றுப் போகும். அதுபோல இறைவனுக்கு என்று வளர்ந்த தன்னை மனிதனுக்குக் கொடுத்தால் தன் வாழ்வே கெட்டுவிடும் என்கிறாள்.

பெரியாழ்வார் அவளுக்கு மணம் பேசத் தொடங்கியபோது அவள் சொன்ன பதில் இதுதான் என்று மரபு சொல்கிறது. தன்னை ஒரு வேள்விப் பொருளாகக் காண்கிறாள்: முழுக்க முழுக்க இறைவனுக்கே உரியது. இதுவே ஸ்ரீவைஷ்ணவ மரபின் 'அனந்யார்ஹத்வம்', வேறு யாருக்கும் உரியதல்லாத நிலை.

Explanation

This is the most famous pasuram of Nachiyar Thirumozhi. If a jackal touches the offering meant for the gods, it becomes worthless. In the same way, she says, if she who has grown up for the Lord is given to a man, her life itself is ruined.

Tradition says this was her answer when Periyazhvar began to speak of her marriage. She sees herself as an offering of sacrifice, wholly the Lord's. This is what the Sri Vaishnava tradition calls ananyarhatva: belonging to no one else.

குருபரம்பரை வரலாறு (திவ்யசூரி சரிதம்)

துளசித் தோட்டத்துக் குழந்தை

ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் வடபெருங்கோயிலுடையானுக்குத் தினமும் மாலை கட்டிக் கொடுத்தவர் விஷ்ணுசித்தர் என்ற பெரியாழ்வார். ஒருநாள் தன் நந்தவனத்தில் துளசிச் செடியின் அடியில் ஒரு பெண் குழந்தையைக் கண்டார். பூமிப் பிராட்டியே குழந்தையாக வந்தாள் என்று நம் மரபு சொல்கிறது. அவளுக்குக் 'கோதை' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தார்.

கண்ணன் கதைகளைக் கேட்டே வளர்ந்த கோதை, தான் மணப்பது அந்தக் கண்ணனையே என்று சிறு வயதிலேயே முடிவு செய்தாள். 'மனிதர் ஒருவருக்கு என்னை மணம் பேசினால் உயிர் வாழமாட்டேன்' என்று இந்தப் பத்திலேயே அவள் சொல்கிறாள்.

ஆயர்பாடிப் பெண்கள் கண்ணனைக் கணவனாகப் பெறக் காத்யாயனி நோன்பு நோற்றதைப் போல, கோதை தை, மாசி மாதங்களில் காமதேவனை வழிபட்டு நோன்பு நோற்கிறாள். பங்குனியில் காமனைக் கொண்டாடுவது பழந்தமிழ் மரபு. தெருவை மணலால் அலங்கரித்து, அதிகாலையில் நீராடி, தீ வளர்த்து, ஒருவேளை மட்டும் உண்டு, அவள் வேண்டுவது ஒன்றே: 'என்னை வேங்கடவனுக்கு உரியவளாக்கு.'

காமனை வணங்கினாலும் அவள் கேட்பது காமம் அல்ல, கைங்கர்யம்: 'கேசவ நம்பியின் கால் பிடிப்பாள் என்ற பேறு எனக்கு அருள்.' இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்வதே பெண்மையின் உயர்ந்த பயன் என்கிறாள்.

From the Guruparamparai (Divya Suri Charitham)

The child in the tulasi garden

At Srivilliputhur, Vishnuchittar, known as Periyazhvar, made garlands every day for the Lord of the great temple. One day in his garden he found a baby girl beneath a tulasi plant. Our tradition says that Bhumi Devi herself had come as a child. He named her Kothai and raised her.

Growing up on stories of Krishna, Kothai decided while still a child that the one she would marry was Krishna himself. In this very decade she says, 'If there is talk of marrying me to a mortal man, I will not live.'

Just as the girls of Ayarpadi kept the Katyayani vow to win Krishna as their husband, Kothai keeps a vow in the months of Thai and Masi, worshipping Kamadeva, the god of love. Celebrating Kama in Panguni is an old Tamil custom. She decorates the street with sand, bathes before dawn, tends the fire, eats only once a day, and asks for one thing: 'Make me belong to the Lord of Venkatam.'

Though she worships Kama, what she asks for is not desire but service: 'Grant me the fortune of being called the one who presses the feet of Kesava Nambi.' Serving the Lord, she says, is the highest purpose of womanhood.

சிந்தனைக்கு

நம் வாழ்க்கையை யாருக்கு உரியதாகக் காண்கிறோம்?

To reflect on

To whom do we see our life as belonging?