Naladiyar 143 · இருக்கை எழலும் எதிர்செலவும் ஏனை
இருக்கை எழலும் எதிர்செலவும் ஏனைவிடுப்ப ஒழிதலோ டின்ன - குடிப்பிறந்தார்குன்றா வொழுக்கமாக் கொண்டார் கயவரோடுஒன்றா வுணரற்பாற் றன்று.
Irukkai ezhalum ethirselavum aenai / Vituppa ozhithaloa tinna - kutippiranthaar / Kunraa vozhukkamaak kontaar kayavaroatu / Onraa vunararpaar ranru.
பொருள்
எழுந்து நிற்றல், எதிர் சென்று வரவேற்றல், விடைபெறும்போது ஒழுங்காக நடத்தல் — இவை குடிப்பிறந்தாரின் இயல்பு. அவர்கள் கயவரோடு ஒன்றாகக் கலந்து நடப்பது தகாது.
Meaning
Rising to receive a guest, going out to meet him, and taking leave with courtesy — these belong to the well-born. For them to be as one with the base is not fitting.
சொற்பொருள் Word by word
- இருக்கை
- sitting
- எழலும்
- rising
- எதிர் செலவும்
- going to meet
- விடுப்ப ஒழிதல்
- taking leave properly
- குடிப்பிறந்தார்
- the well-born
- குன்றா ஒழுக்கம்
- unfailing conduct
- கயவரோடு
- with the base
- ஒன்றா
- as one
- உணரற்பாற்று அன்று
- it is not fit to think
விளக்கம்
இங்கே நாகரிகம் ஒரு அடையாளமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. எழுந்து நிற்பது, எதிர் செல்வது — சிறிய செயல்கள், பெரிய வேறுபாடு.
இரண்டாம் பாதி சமூக எல்லையை வரையறுக்கிறது. இது மட்டமான கருத்தாகத் தெரியலாம்; ஆனால் பாடலின் கவனம் நடத்தையில் உள்ளது, பிறப்பில் அல்ல.
Explanation
Courtesy is offered here as a mark. Rising, going out to meet — small acts, a large difference.
The second half draws a social boundary. It can look like mere snobbery, but the verse's attention is on conduct, not birth.
சிந்தனைக்கு
சிறிய மரியாதைகளே பெரிய வேறுபாட்டைக் காட்டும்.
To reflect on
Small courtesies show the large difference.