Naladiyar 148 · ஒருபுடை பாம்பு கொளினும் ஒருபுடை
ஒருபுடை பாம்பு கொளினும் ஒருபுடைஅங்கண்மா ஞாலம் விளக்குறூஉம் - திங்கள்போல்செல்லாமை செவ்வனேர் நிற்பினும் ஒப்புரவிற்குஒல்கார் குடிப்பிறந் தார்.
Oruputai paampu kolinum oruputai / Angkanmaa njaalam vilakkurooum - thingkalpoal / Sellaamai sevvanaer nirpinum oppuravirku / Olkaar kutippiran thaar.
பொருள்
ஒருபுறம் பாம்பு பற்றினாலும், மறுபுறம் அந்த உலகத்தை விளக்குகிறது — திங்கள் போல. செல்வம் போய்விட்டாலும், ஒப்புரவிற்கு — பிறர்க்கு உதவுவதற்கு — குடிப்பிறந்தார் ஒருபோதும் ஒடுங்கமாட்டார்கள்.
Meaning
Though a snake seizes one side, the other side still lights the world, like the moon. Though their means be gone, the well-born never falter in generosity.
சொற்பொருள் Word by word
- ஒருபுடை
- on one side
- பாம்பு கொளினும்
- even if a snake seizes
- அங்கண் மாஞாலம்
- that wide world
- விளக்குறூஉம்
- it lights
- திங்கள்
- the moon
- செல்லாமை
- prosperity gone
- ஒப்புரவு
- generosity, equity
- ஒல்கார்
- they do not bend
விளக்கம்
பாம்பு பற்றிய பகுதி நாலடியாரில் பரவலான உருவகம் — தீமை ஒரு பக்கத்தைப் பற்றினாலும் மற்ற பக்கம் செயல்படும்.
'ஒப்புரவு' என்பது நாலடியாரின் மையச் சொல். அதாவது ஒத்துப் போதல், பிறரின் நிலைக்கு இறங்கி வருதல்.
Explanation
The snake seizing a part is a common image in this book — evil grips one side while the other keeps working.
Equity is a central word in Naladiyar: coming down to another's level, sharing his position.
சிந்தனைக்கு
ஒப்புரவு என்பது பிறரின் நிலைக்கு இறங்கி வருதல்.
To reflect on
Equity is coming down to another's level.