Naladiyar 145 · கல்லாமை அச்சம் கயவர் தொழிலச்சம்
கல்லாமை அச்சம் கயவர் தொழிலச்சம்சொல்லாமை யுள்ளுமோர் சோர்வச்சம் - எல்லாம்இரப்பார்க்கொன் றீயாமை அச்சம் மரத்தாரிம்மாணாக் குடிப்பிறந் தார்.
Kallaamai assam kayavar thozhilassam / Sollaamai yullumoar soarvassam - ellaam / Irappaarkkon reeyaamai assam maraththaarim / Maanaak kutippiran thaar.
பொருள்
கல்லாமைக்கு அஞ்சுதல், கீழ்மக்கள் செய்யும் தொழிலுக்கு அஞ்சுதல், பொய் சொல்லாமையில் சிறிதும் தவறிவிடுவோமோ என்று அஞ்சுதல், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இரப்பவர்க்கு ஒன்றும் கொடுக்காமைக்கு அஞ்சுதல்: இவற்றைத் தம் இயல்பாகக் கொண்டவர்களே மாட்சிமையுடைய நற்குடியில் பிறந்தவர்.
Meaning
To fear ignorance, to fear the deeds of base men, to fear the least slip in truthfulness, and above all to fear sending a beggar away with nothing: those who hold these fears as their very nature are the ones truly born of a noble family.
சொற்பொருள் Word by word
- கல்லாமை அச்சம்
- fear of ignorance
- கயவர் தொழில் அச்சம்
- fear of base deeds
- சொல்லாமையுள் சோர்வு அச்சம்
- fear of slipping in truthfulness
- இரப்பார்க்கு ஒன்று ஈயாமை அச்சம்
- fear of giving a beggar nothing
- மரத்தார்
- those who have these by nature
- மாணாக் குடிப்பிறந்தார்
- those of truly noble birth
விளக்கம்
நற்குடிப் பிறப்பை அளக்கப் பாடல் நான்கு அச்சங்களைத் தருகிறது. அஞ்சுவது பலவீனமல்ல; தவறுக்கு அஞ்சுவதே நல்ல பண்பு.
இரப்பவனை வெறுங்கையாக அனுப்புவதையே பெரிய அச்சமாகப் பாடல் வைக்கிறது.
Explanation
The verse measures good birth by four fears. Fear here is not weakness; fearing wrong is good character.
It places sending a beggar away empty as the greatest fear of all.
சிந்தனைக்கு
தவறுக்கு அஞ்சுவதே பண்பு.
To reflect on
To fear doing wrong is character.