Naladiyar 219 · தெளிவிலார் நட்பின் பகைநன்று சாதல்
தெளிவிலார் நட்பின் பகைநன்று சாதல்விளியா அருநோயின் நன்றால் - அளியஇகழ்தலின் கோறல் இனிதேமற் றில்லபுகழ்தலின் வைதலே நன்று.
Thelivilaar natpin pakainanru saathal / Viliyaa arunoayin nanraal - aliya / Ikazhthalin koaral inithaemar rilla / Pukazhthalin vaithalae nanru.
பொருள்
தெளிவு இல்லாதவரின் நட்பைவிட பகை நல்லது; விளையாத கொடிய நோயைவிட சாதல் நல்லது. அளிக்கத் தகுந்தவரை இகழ்வதைவிடக் கொல்வது இனிது; புகழ்வதைவிட வைதலே நன்று.
Meaning
Better open enmity than the friendship of the muddled; better death than an incurable cruel disease. Kinder than scorning one who deserves pity is to kill him; and better than praise is abuse.
சொற்பொருள் Word by word
- தெளிவு இலார்
- those without clarity
- நட்பின்
- than their friendship
- பகை
- enmity
- நன்று
- is better
- சாதல்
- dying
- விளியா அருநோய்
- an incurable cruel disease
- அளிய
- pitiable, deserving pity
- இகழ்தலின்
- than scorning
- கோறல்
- killing
- இனிது
- is sweeter
- மற்று இல்ல
- there is nothing else
- புகழ்தலின்
- than praising
- வைதலே
- abuse itself
- நன்று
- is better
விளக்கம்
பாடல் நான்கு ஒப்பீடுகளை வரிசையாக வைக்கிறது; ஒவ்வொன்றும் முன்னையதைவிடக் கடுமை. முதலாவது தெளிவானது. யாரென்று தெரியாத, தெளிவு இல்லாதவரின் நட்பைக் காட்டிலும் வெளிப்படையான பகை நல்லது. பகையில் அடி எங்கிருந்து வரும் என்பது தெரியும்; தெளிவற்ற நட்பில் அது தெரியாது.
பிறகு கடுமை ஏறுகிறது: குணமாகாத கொடிய நோயைக் காட்டிலும் சாதல் நல்லது. ஈற்று இரண்டு ஒப்பீடுகள் ஒரே கருத்தை நோக்கிச் செல்கின்றன — இகழ்வும், நயம் இல்லாத புகழ்ச்சியும் உயிர்க்கொல்லும். அதனாலேயே 'மற்றில்ல'. நயம் இல்லாத புகழ்ச்சி வைதலைவிடக் கொடியது; இரண்டும் இகழ்வின் இரு முகங்கள்.
Explanation
The verse lays out four comparisons in a row, each harsher than the one before. The first is plain. Open enmity is better than the friendship of those who have no clarity. In enmity you can see where the blow is coming from; in a muddled friendship you cannot.
The severity then climbs: better to die than to live with a cruel disease that will not heal. The last two comparisons point to a single thought — contempt, and praise that carries no affection, are both deadly. Hence 'there is nothing else.' Praise without love is worse than abuse; the two are the two faces of contempt.
சிந்தனைக்கு
யார் என்று தெரியாத நட்பைக் காட்டிலும், தெரிந்த பகை நல்லது.
To reflect on
Better a known enemy than a friendship you cannot read.